[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 472
Active Line: 506
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, Aiharo,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,sežer si to!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,- Kotoko!\N- Ano!
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Vidím to!
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Dokázala jsi to.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nezvrtla sis kotník?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,- Tady?\N- To bolí.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bože, kdybych řekla, že Irieho miluju ještě víc,
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zlobil by ses?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Už konečně budeme u vás?
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,To je divný.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,A jsme tady! To je náš nový dům!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Bydlím v tomhle domě.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,- To je můj dům.\N- To snad ne.
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně taky bydlím já.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená?
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, Irie.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych tě nechal samotnou se zraněnou nohou, matka by se na mě zase zlobila.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen do té doby, než se zkontaktujeme s tvým otcem…
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale kam šel?
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Brácho!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,To je děs. Můj pokoj je už zase…
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,její.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli ní…
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte doma, Naoki a Kotoko.
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, že budete spolu.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Šli jsme do našeho nového domu, ale bydlí tam někdo cizí.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Zkouším volat taťkovi, ale nechce nás to spojit.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Šel do realitní kanceláře.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Co? Co se stalo?
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že ve smlouvě byla nějaká chyba.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Někdo ji podepsal o den dříve než tvůj otec.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je mi to líto.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Jiný zákazník podepsal smlouvu v dceřiné firmě.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale to snad…
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dneska měl do vašeho nového domu dorazit nábytek.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale ani to nepůjde.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Momentálně obvolává stěhováky a realitní kancelář.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Asi proto se mu nemůžeš dovolat.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže s taťkou zase nemáme kde bydlet?
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat?
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Neboj, můžete být zase u nás.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ty i tvůj otec můžete bydlet u nás!
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců stejně se jednou staneme rodinou.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pořád myslíš na takové hlouposti?
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jste se políbili.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Já to neřekla! Já to neřekla! Já to neřekla!
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,To snad není pravda! Že ne, brácho?
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy by mě to při pohledu na vás ani nenapadlo.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Není pěkné podvádět rodiče, víme?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste se to dozvěděla, paní Irie?
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Člověk, který má informace, si podrobí svět.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za vaši pomoc.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Realitní kancelář Mikasa
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak šťastná, že jsi zpět, Kotoko.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Jaké to je zase se k nám vrátit?
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Pletete se, paní Irie.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Irie a já na tom nejsme tak, jak si myslíte.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Jen co si najdeme nový dům, zase odejdeme.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tak si říkám, jestli opravdu dokážete najít nové bydlení.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně, jsem odhodlaná tě tady držet stůj co stůj.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť jste se s Naokim políbili.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem říkala, tak to není. Byla to náhoda.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsme se spolu nikdy nedrželi za ruce.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsme nebyli na rande.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Nevěš hlavu, Kotoko.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,I když jste to ještě nedělali, můžete v budoucnu!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Když jste se políbili náhodou,
........