[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 387
Active Line: 400
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko, koukej na tu holku.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je ta pěkná holka?
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je jasné, že chce Irieho.
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ty máš velký problém.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Kiníku?
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pracuju u vás v noci.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A přes den zase v jídelně.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,A navíc tě taky musím ochraňovat před tím ďábelským týpkem.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měla bys jít do stejného kroužku jako Irie.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak můžeš být s ním, i když s ním nechodíš na stejnou fakultu.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Slyšela jsem, že spolu bydlíte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale vůbec nic o něm nevíš.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme se k tomu, kde jsme byli. Zase spolu budeme bydlet jen ty a já.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Taťka říkal, že nám našel pěkné místo k bydlení.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Stěhujete se?
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby jo, budeme ti chybět?
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Konečně se všechno vrátí tam, kde to bývalo.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Nechci.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby se Kotoko odstěhovala.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,- Drahoušku, uklidni se.\N- No ale…
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, paní Irie.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale už jsem se rozhodl.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Aíku, o nás si starosti dělat nemusíš.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Vážně chceme, abyste tu zůstali.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Každý měsíc nám přece přispíváš na bydlení.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Zneužili jsme vaší štědrosti a zůstali příliš dlouho.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomu bude Kotoko schopná na Naokiho zapomenout.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Prosím ne. Přesvědčím Naokiho…
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale paní Irie, tohle je jen mezi těmi dvěma.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Nepřijmu k nám žádnou ledajakou holku.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Mám moc ráda Kotokinu veselost,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,její odvahu
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,a roztomilost.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko by byla určitě ráda, kdyby vás slyšela, jak o ní mluvíte.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Brácho.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko se stěhuje pryč!
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Dělala nám tolik problémů.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,A konečně tu přestane šířit tu svou tupost.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Bože! Paráda! Ta hloupá Kotoko!
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tadá! Tak co myslíš?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vždycky jsem chtěla holčičku.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Snila jsem o tom, že tu někdy budeme mít takový pokoj.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už to bude skoro rok, co jsme se přistěhovali k Iriovým.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nakonec se taťka rozhodl, že jejich dům opustíme.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme se, Kotoko.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chovali jste se ke mně, jako bych byla vaše dcera, paní Irie
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- a pane Irie.{\i0}\N- Taťko.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dnes se rozloučím i s Iriem.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Se vším je konec.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko, jdeme.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,To je ono.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Kecám.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Předchozí nájemce se zrovna stěhuje pryč.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže budeme muset chvíli počkat.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je naše dočasné ubytování.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč jsme nepočkali u Iriových, dokud to nebude hotové?
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Protože by ses přes to všechno nedokázala přenést.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom zůstali déle, bylo by těžší odejít.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Je lepší se odstěhovat pro jednou a navždy.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Budeme tu jen něco přes týden.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dům bez Irieho.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ode dneška začíná můj život bez Irieho.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektury: fishmancz
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Odstěhovali jste se od Iriů?
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsme dočasně v jednom bytě, než připraví ten náš.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Díl sedmý\NMachr v podání lásky
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,- Myslela jsem, že tam budete napořád.\N- Já taky.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale když se odstěhujete, tvůj vztah s Iriem tím utrpí.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Džinko, drž jazyk za zuby.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,To je v pohodě.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Vzdám se Irieho.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,No neke!
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ses nevzdala, ať byl jakkoliv hnusnej.
........