1
00:00:12,547 --> 00:00:17,339
Převratné objěvy se obvykle stanou
samozřejmostí, aniž by si většina z nás...

2
00:00:17,427 --> 00:00:19,669
jejich existenci předem uvědomovala.

3
00:00:20,180 --> 00:00:25,257
Výbuch, kterým začal atomový věk,
byl velmi nečekaný.

4
00:00:26,853 --> 00:00:32,144
Nečekaný byl i další přelom ve vědě, díky
kterému jsme opustili naši oběžnou dráhu...

5
00:00:32,901 --> 00:00:37,563
a pronikli do míst vzdálených
víc než 30 milionů kilometrů od Země.

6
00:01:26,746 --> 00:01:30,993
RYBÁŘSKÁ VESNICE NA SICÍLII

7
00:01:40,009 --> 00:01:44,256
Pepe! Chceš, aby všechny ryby uplavaly?

8
00:01:44,556 --> 00:01:47,094
Pojď! Tahej síť!

9
00:01:48,101 --> 00:01:52,264
Rybářské sítě. Spousta dlouhých lan
a chytí jenom malé ryby.

10
00:01:53,273 --> 00:01:58,100
V Texasu chytí jedním krátkým lanem
velkou krávu!

11
00:01:58,653 --> 00:02:00,527
Tahej síť.

12
00:02:01,740 --> 00:02:02,735
Texas.

13
00:02:05,785 --> 00:02:10,032
- Kde je to?
- Mondello, ty neznáš Texas?

14
00:02:10,290 --> 00:02:13,706
Je to velká země za mořem, u Ameriky.

15
00:02:14,127 --> 00:02:16,535
- Kovbojové tam...
- Silenzio!

16
00:02:30,143 --> 00:02:31,056
Hele!

17
00:03:17,107 --> 00:03:19,146
- Podíváme se tam.
- Proč, Verrico?

18
00:03:19,484 --> 00:03:22,604
V letadle možná zůstali lidi.

19
00:03:22,696 --> 00:03:26,479
Ale Verrico, to není normální letadlo.
Nikdo v něm není.

20
00:03:26,741 --> 00:03:31,569
Jak to víš, Mondello? Byl jsi tam?

21
00:03:32,163 --> 00:03:34,654
Jsme děti, nebo rybáři?

22
00:03:35,375 --> 00:03:37,700
- Podíváme se tam.
- Podíváme se tam!

23
........