[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Rozvedu se s Risou.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sám ses rozhodl jednat?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Zase mám žít sama?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Jste novinář?
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to jsem.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,- Kam jdete?\N- Nevím.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Zeptejte se na cokoliv.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Jaký je to pocit?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Mít za bratra někoho, kdo se ožení na základě smlouvy, díky které má dárce?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Risa to byla?
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla v tom žádná smlouva.
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Bratr Risu podvedl.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíte si, že váš bratr udělal něco špatného?
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Myslím.
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste na něj tak pyšná?
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Protože to udělal pro mě.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Jste si blízcí, že?
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsme. Máte sourozence?
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Mám. Mladší sestru.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Když byla malá, pořád jen plakala.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázala udělat nic, když jsem nebyl poblíž.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- Vtipné?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Přesně to samé si myslí i můj bratr.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Být starším bratrem musí být těžké.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,To ano.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak proto
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,mu chci teď, když má problémy, pomoct zase já.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomněl jsem si,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,že když byla sestra malá, říkala to samé.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,To zní pěkně.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak tedy…
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,To je všechno?
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Zase přijďte.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Už nepřijdu.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Vy!
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Maria je docela zajímavá slečna.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Měj se.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Máte vysokou teplotu, takže jste dostala infúzi.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,On šel vážně na policii.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pochopte, proč to pan Okada udělal.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíli budete muset být v nemocnici.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I když už se vám daří docela dobře,
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,tak do nemocnice nemají reportéři přístup.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybyste si odpočinula a pak panu Okadovi zavolala?
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,To stačí.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,To už stačí.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Jsem z toho unavená.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,- Postarejte se o ni.\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se něco stalo, zavolám vám.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Dovolali jste se do schránky.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Zhasínáme.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Pro poslechnutí zprávy stiskněte jedničku.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nevezmeš to, co?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuješ si?
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ptala ses, proč prostě neumřu.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Že by to bylo to jediné,
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,co pro tebe můžu udělat?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážu bez tebe žít,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,takže…
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,měj se.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Padající hvězda \NPřeložila Zíza
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,O jeden rok později
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,- Jsem doma.\N- Vítej.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,- Koukej. Hele.\N- Copak?
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Vybrali tě?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé, gratuluju!
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,- To je úžasný, co?\N- Mazec. Koukej.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,- No tak mi to ukaž.\N- Úžo, co?
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Gratuluju.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsem za tebe rád.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Oslava. Dobře. Rozumím.\NMěj se.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Sice jsme byli požádáni, abychom se o to postarali,
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,- ale jak to máme udělat?\N- Postarám se o to.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,- Prosím.\N- Jasné.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Na shledanou.
........