1
00:00:01,833 --> 00:00:03,244
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,274 --> 00:00:06,785
Toto město bývalo mým domovem.
Chci ho zpátky.

3
00:00:06,815 --> 00:00:10,656
Jsi volná. Jdi hodně
daleko a nikdy se nevracej.

4
00:00:10,686 --> 00:00:12,849
Z každého vlkodlaka
bude dnes koule chlupů

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,270
a ostrých zubů, zatímco tvůj
prokletý klan půlměsíce bude...

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,941
Lidmi, ale jen na pár hodin.
A znovu pak až o dalším úplňku.

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,757
- Jsem Jackson. - Jsi ten
vlk, co mě sledoval.

8
00:00:21,787 --> 00:00:23,968
Máš být moje žena.

9
00:00:24,102 --> 00:00:25,512
To jsou bylinky v pastě.

10
00:00:25,632 --> 00:00:28,505
Až se o příštím úplňku tví lidé
stanou lidmi, nakrm je tím.

11
00:00:28,535 --> 00:00:29,727
Kletba bude prolomena.

12
00:00:29,757 --> 00:00:33,789
Uřkli mě a nevím,
kolik mám času.

13
00:00:33,909 --> 00:00:36,959
Předci říkali,
že mi udělají hrozné věci,

14
00:00:36,989 --> 00:00:39,199
když znovu zneužiju svou magii.

15
00:00:39,229 --> 00:00:41,352
Marcellusi, tímto
tě vyháním do exilu.

16
00:00:41,382 --> 00:00:44,848
Pokud najdu byť jen tvou stopu,
neskončí to pro tebe dobře.

17
00:00:44,968 --> 00:00:48,465
Dobrá práce, bratře.
Začínáš znít jako já.

18
00:00:53,527 --> 00:00:57,665
<i>Říká se, že čas
zhojí všechny rány,</i>

19
00:00:59,767 --> 00:01:05,104
<i>ale čím větší ztráta,
tím hlubší říznutí,</i>

20
00:01:10,278 --> 00:01:13,880
<i>a tím těžší je celý proces
toho, jak se znovu zacelit.</i>

21
00:01:16,016 --> 00:01:22,473
<i>Bolest možná opadne, ale jizvy
slouží jako připomínka utrpení</i>

........