1
00:00:01,935 --> 00:00:02,942
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,062 --> 00:00:05,006
Toto město bývalo můj domov.

3
00:00:05,126 --> 00:00:08,287
Na naši komunitu útočí.
Vyhlásili nám válku.

4
00:00:08,407 --> 00:00:11,540
Umřela jsem kvůli tvému
slibu, vždy a navždy.

5
00:00:11,660 --> 00:00:13,843
- Pokud chceš pomstu...
- Svou pomstu dostanu.

6
00:00:13,963 --> 00:00:16,296
- Jsem Jackson. - Ty jsi
ten vlk, co mě sledoval.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,064
Marcel nás nechal
čarodějkou proklít.

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,800
- Trochu si promluvíme.
- Jsi má rodina.

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,654
Můj bratr očekává mou věrnost,
kterou měl 1,000 let.

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,805
Klaus se tě nikdy
nepřestane pokoušet ovládat.

11
00:00:26,925 --> 00:00:29,992
Za celý jeho život
se bál jen jednoho muže,

12
00:00:30,112 --> 00:00:31,279
mého otce Mikaela.

13
00:00:31,309 --> 00:00:33,229
Stačí nám čarodějka,
která nám ho pomůže najít.

14
00:00:33,349 --> 00:00:35,648
Tím, že ti ukážu její
zradu, se pomstím.

15
00:00:35,768 --> 00:00:38,503
Zavolat Mikaela byl můj nápad.

16
00:00:40,389 --> 00:00:43,274
Oba utíkejte tak rychle
a tak daleko, jak to půjde.

17
00:01:04,729 --> 00:01:06,562
Tohle je poprvé.

18
00:01:06,682 --> 00:01:11,069
Vlkodlaci, upíři,
čarodějky a zkorumpovaní poldové

19
00:01:12,070 --> 00:01:15,071
šťastní jako blázni
a úplně na mol.

20
00:01:15,191 --> 00:01:17,323
Tohle město musíte milovat.

21
00:01:17,443 --> 00:01:21,485
Na novou éru spolupráce
tváří v tvář prohibici.

22
........