1
00:00:02,156 --> 00:00:07,697
<i>Mí bratři a já jsme byli prvními
upíry v dějinách, Původními.</i>

2
00:00:07,817 --> 00:00:11,034
<i>Před 300 lety jsme
pomohli vybudovat New Orleans.</i>

3
00:00:11,154 --> 00:00:14,507
<i>Teď jsme se vrátili
a našli jsme město ve válce.</i>

4
00:00:15,108 --> 00:00:20,062
<i>Upír Marcel vede armádu
proti covenu zoufalých čarodějek.</i>

5
00:00:20,563 --> 00:00:26,355
<i>Můj bratr Klaus je proti oběma
stranám, hladoví po moci</i>

6
00:00:26,522 --> 00:00:29,419
<i>a doufá, že ochrání
vlkodlaka, který čeká jeho dítě,</i>

7
00:00:29,539 --> 00:00:33,473
<i>ale Marcel má výhodu.
Drží v zajetí našeho bratra Elijaha,</i>

8
00:00:33,593 --> 00:00:35,559
<i>a to za pomoci tajné zbraně.</i>

9
00:00:35,679 --> 00:00:38,562
<i>Abych získala zpět
bratra, kterého miluji,</i>

10
00:00:38,682 --> 00:00:42,718
<i>musím se postavit na stranu
toho, kterému nemohu věřit.</i>

11
00:00:43,619 --> 00:00:46,605
<i>Srpen 1359.</i>

12
00:00:48,006 --> 00:00:51,442
<i>Všiml jsem si,
že mí sourozenci jsou jiní.</i>

13
00:00:53,228 --> 00:00:58,198
<i>Naše pouto slábne vlivem
našeho upírského života.</i>

14
00:00:58,318 --> 00:01:02,285
<i>Každý den se více vzdalují
lidskosti, kterou kdysi měli.</i>

15
00:01:02,405 --> 00:01:07,491
<i>Má sladká sestra Rebekah
se stala netečnou k brutalitě.</i>

16
00:01:09,912 --> 00:01:14,148
<i>Skutečným problémem
ale zůstává můj bratr Niklaus.</i>

17
00:01:17,603 --> 00:01:21,238
<i>Nadále skrývá
svou samotu za krutost.</i>

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,892
<i>Stále mi však zůstává
naděje, že jakožto nejstarší bratr</i>

19
00:01:26,012 --> 00:01:28,612
<i>je dokážu zavést
na správnou cestu,</i>

20
00:01:28,732 --> 00:01:33,584
<i>cestu nabitou mocí
jednotné rodiny.</i>

21
00:01:35,353 --> 00:01:37,323
........