1
00:00:03,503 --> 00:00:05,805
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,124
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,126 --> 00:00:11,677
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,014
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,849
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,851 --> 00:00:20,352
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,688
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,191
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,193 --> 00:00:30,146
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,148 --> 00:00:31,864
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,065
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,066 --> 00:00:36,303
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,305 --> 00:00:38,505
Person of Interest
3x18 - Allegiance

14
00:00:38,506 --> 00:00:41,504
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Miki226, efvendy

15
00:00:41,506 --> 00:00:46,473
www.neXtWeek.cz

16
00:00:58,862 --> 00:01:00,629
Méďo!

17
00:01:00,631 --> 00:01:02,465
Ne, ne, ne, ne.

18
00:01:02,467 --> 00:01:04,532
Našel mlsky.

19
00:01:04,534 --> 00:01:06,468
No tak.
Pojď!

20
00:01:06,470 --> 00:01:08,536
Je to vojenský pes, Finchi.

21
00:01:08,538 --> 00:01:11,139
Najít a zachránit,

22
00:01:11,141 --> 00:01:14,309
je vycvičený hledat lidi,
odhalovat výbušniny.

23
00:01:14,311 --> 00:01:17,012
........