1
00:00:03,574 --> 00:00:05,876
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,078 --> 00:00:08,195
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,197 --> 00:00:11,748
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,085
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,087 --> 00:00:16,920
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,922 --> 00:00:20,423
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,425 --> 00:00:22,759
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,461 --> 00:00:25,262
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,264 --> 00:00:30,217
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,219 --> 00:00:31,935
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,937 --> 00:00:34,136
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,137 --> 00:00:36,374
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,376 --> 00:00:37,576
Person of Interest
3x14 - Provenance

14
00:00:37,577 --> 00:00:40,576
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Clear, efvendy

15
00:00:40,577 --> 00:00:43,577
www.neXtWeek.cz

16
00:00:48,594 --> 00:00:50,555
<i>Přistupuji k dalšímu zdroji</i>

17
00:00:50,556 --> 00:00:55,438
<i>Předmět nalezen: Saudská dýka
Odhadovaná hodnota: 2,6 milionů</i>

18
00:01:03,724 --> 00:01:05,424
<i>Tady agent Bouchard.</i>

19
00:01:05,426 --> 00:01:06,792
<i>Máme podezřelého ve vazbě,</i>

20
00:01:06,794 --> 00:01:08,394
<i>ale nezískali jsme ten artefakt.</i>

21
00:01:08,396 --> 00:01:11,397
<i>Myslíme si,
že zloděj je stále na útěku.</i>

22
00:01:15,835 --> 00:01:17,936
Vítejte zpět, pane Reesi.

23
00:01:17,938 --> 00:01:20,806
........