1
00:00:37,142 --> 00:00:45,142
KACHNÍ POLÉVKA

2
00:01:35,826 --> 00:01:40,075
- Paní Teasdaleová, prosím,
abyste to znovu zvážila.
- Ano, vaše Excelence?

3
00:01:40,163 --> 00:01:43,997
Půjčila jsem Freedonii více než polovinu jmění,
které mě zanechal manžel.

4
00:01:44,588 --> 00:01:49,699
Pro mě jsou ty peníze ztracené.
A nyní žádáte o dalších dvacet miliónů.

5
00:01:51,166 --> 00:01:53,708
Bude to jen na několik měsíců.

6
00:01:53,828 --> 00:01:55,823
S dvaceti milióny v pokladně

7
00:01:55,885 --> 00:01:58,710
můžeme oznámit snížení daní.
To lidé velmi chtějí.

8
00:01:58,971 --> 00:02:01,479
Je mně líto, ale musím souhlasit s národem.

9
00:02:01,533 --> 00:02:03,766
- Vláda to zpackala.
- Co?

10
00:02:04,003 --> 00:02:07,514
Půjčím peníze jen s podmínkou,
že jeho Excelence odstoupí...

11
00:02:07,881 --> 00:02:09,585
a ustanoví vládu do nových rukou.

12
00:02:09,658 --> 00:02:12,405
- Chcete po mně, abych se vzdal úřadu?
- Ano, Vaše Excelence.

13
00:02:12,592 --> 00:02:15,546
V dnešní situaci potřebuje
Freedonia nového vůdce,

14
00:02:15,702 --> 00:02:17,671
pokrokového, nebojácného bojovníka.

15
00:02:17,788 --> 00:02:21,716
- Muže jako je Rufus T. Firefly.
- Rufus T. Firefly?

16
00:02:21,882 --> 00:02:27,022
Půjčím peníze jen tehdy,
když jej Freedonie ustanoví vládcem.

17
00:02:27,475 --> 00:02:31,483
FIREFLY JMENOVÁN
NOVÝM VŮDCEM FREEDONIE.

18
00:02:36,009 --> 00:02:39,600
DNEŠNÍ PŘEPYCHOVÝ BANKET
K UVÍTÁNÍ NOVÉHO VŮDCE PŘIPRAVEN.

19
00:02:39,647 --> 00:02:44,155
Zvolení Rufuse T. Fireflyeho
vítají Freedoniané potleskem.

20
00:02:50,451 --> 00:02:53,607
Vážený ministr financí.

21
00:03:03,388 --> 00:03:06,678
Jeho Výsost, ambasádor Sylvánie.

22
00:03:15,119 --> 00:03:18,089
........