1
00:00:01,377 --> 00:00:04,378
Tomu se říká káva.

2
00:00:04,412 --> 00:00:06,780
Nevím, co si myslet o tom,
že manžel bude trávit noc

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,149
na cestách se svojí exmanželkou,
v jednom hotelu...

4
00:00:09,183 --> 00:00:12,652
A náhle, uprostřed noci, zavržou dveře
a otevřou se.

5
00:00:12,686 --> 00:00:14,755
Přestaň. Víš, že nemám rád
strašidelné příběhy.

6
00:00:14,789 --> 00:00:16,289
Stojí tam Diane

7
00:00:16,323 --> 00:00:19,159
ve svém naškrobeném bavlněném
pyžamu s monogramem

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,128
a říká ti, že si špatně čistíš zuby.

9
00:00:22,028 --> 00:00:24,764
To je Hillary tak natěšená na to,
že stráví jarní prázdniny

10
00:00:24,765 --> 00:00:27,500
na vědeckém táboře,
že už hodinu sedí v autě?

11
00:00:27,534 --> 00:00:31,458
A to je jen hodina, o které víme.
Já ji neviděl od včerejšího večera.

12
00:00:31,572 --> 00:00:35,808
- Ahoj, kámo.
- Kate, spadla lampa.

13
00:00:35,842 --> 00:00:37,277
Kámo, proč si bereš tolik oblečení?

14
00:00:37,311 --> 00:00:39,879
Jen odvezeme Hillary
a hned se zítra vrátíme.

15
00:00:39,913 --> 00:00:42,648
- Kolik párů ponožek potřebuješ?
- Ponožky!

16
00:00:42,682 --> 00:00:46,152
Ahoj Warrene.
Kate, spadla lampa.

17
00:00:46,186 --> 00:00:50,222
Tak, Diane, jsi nervózní,
že Hillary poprvé odjíždí?

18
00:00:50,257 --> 00:00:53,225
Vůbec. Je neuvěřitelně samostatná.

19
00:00:53,260 --> 00:00:55,460
Na nočník chodila už v osmi měsících.

20
00:00:55,495 --> 00:00:58,997
Myslím, že zvládne týden
na univerzitním kampusu.

21
00:00:59,031 --> 00:01:00,332
Měla by ses stavit, Kate.

22
00:01:00,366 --> 00:01:04,336
........