[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credit 1,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credit 2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: End Song,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Main Text,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Před 140 lety vstoupilo Japonsko do Bakumacu, éry chaosu,
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Během této doby působil v Kjótu zabiják známý pod jménem Hrdlořez Battósai.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Muž, jenž vydláždil cestu pro novou éru Meidži krvavými bitvami, obáván všemi pro svou sílu a ledový klid.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Toto je rozhodující chvíle války Bošin.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:19.19,Main Text,,0000,0000,0000,,Leden 1868
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:24.55,Main Text,,0000,0000,0000,,Kjóto\NToba Fušumi – v horách
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou! Šinsengumi!
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Hrdlořezi Battósaji.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Kde? Kde jsi?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Kapitáne třetí skvadry Saitó Hadžime. Připravte se!
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Boj je v plném proudu, Battósaji.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Vyhráli jsme! Vyvěste vlajky!
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Armáda rebelů vyhrála!
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Vítězství aliance Saččó!
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,A tak začala
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,nová éra.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Konečně.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Himuro Battósaji!
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Nemysli si, že je konec!
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I když se svět změní,
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,žijeme
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,a umíráme s mečem v ruce.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsem přežil?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Co to je pro boha za meč?
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Meč je plný nenávisti těch, kteří zemřeli jeho čepelí.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ten je Hrdlořeza Battósaje…
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Aj: yuizaki_libra@livejournal Čj: Zíza Korektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Rok 1878 (11. rok éry Meidži)\NTokio
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Nyní k vám promluví admirál Jamagato Arimoto!
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Pohov!
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,I 10 let po restauraci Meidži
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,naše země sleduje příkladu zemí Západu
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a kráčí po nové cestě.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A nyní konečně díky sestavení nové skvělé vlády
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,naše země vstoupila do časů bohatství a stability.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Čas utlačování a násilností je konečně u konce.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Lidé jsou slabí.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mluví o svých ideálech,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ale nakonec se mění v příšery kvůli třem věcem.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli nim samotným,
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,penězům
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,a potěšení.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,S dovolením.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Výborně. Dobrá práce, Megumi.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Tohle nové opium
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,dokáže změnit lidi v monstra.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Můžete jít.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Stačí nám jen jeden člověk, který zná postup výroby.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže kterého z vás bych
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,měl ušetřit?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Doprčic!
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte!
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Nechte ho bejt!
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Toho muže…
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,nechám Battósajovi.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Co si takhle dát nějaký knedlíček dango?
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeden si dám.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Slyšeli jste mě?
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Odstupte.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Krok zpátky! Rychle!
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Byl to policajt v utajení.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Varování?
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Zase Hrdlořez Battósai? Proč po sobě nechává vzkaz s důvodem zabití?
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Je to podvrh.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Je v tom vzkazu výčet toho, proč muže zabil?
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Nic tu není.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Takhle Battósai nejedná.
........