[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 218
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 253
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: chigubon2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:05.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tak, polož to tam.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.51,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:07.75,chigubon3,,0000,0000,0000,,Teď to musímenašlehat!
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Omlouvám se… to já jsem řekla, že udělám dort.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.06,chigubon3,,0000,0000,0000,,V pohodě, to nevadí.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.55,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že jsi mě požádala.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.64,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Hej!\N- Je to moje kuchyň…
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.19,chigubon3,,0000,0000,0000,,O to tu nejde! Ruce pryč!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Paní Júko!
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.31,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dobrý den, Himawari.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.94,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.34,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tato slečna má na vás prosbu.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.12,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.46,chigubon3,,0000,0000,0000,,Měl bys být rád, Watanuki Kimihiro.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.08,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nechám tě užít si legraci.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.44,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tak to řekla.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:10.20,chigubon3,,0000,0000,0000,,{\b1}xxxHOLiC{\b0} vám přináší Zíza a fishmancz aka Usojake
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.19,chigubon3,,0000,0000,0000,,Díl pátý\N {\i0}Hortenzie{\i1}
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.44,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tohle je má dlouholetá přítelkyně, bohyně deště.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.88,chigubon3,,0000,0000,0000,,Na tomto světě je známá jako Dítě deště.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.93,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tím chcete říct… ona je duch?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale!
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.51,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nepleť si mě s takovým póvlem.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.13,chigubon3,,0000,0000,0000,,Júko, je opravdu dobrý?
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:38.61,chigubon3,,0000,0000,0000,,Potřebuješ přece jeho pomoc, ne?
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.83,chigubon3,,0000,0000,0000,,Asi ano, řekla bych…
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.57,chigubon3,,0000,0000,0000,,No… ale já nemám ani ponětí, o čem to mluvíte.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.26,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co chcete, abych udělal?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.49,chigubon3,,0000,0000,0000,,Člen mé rodiny má problém.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.49,chigubon3,,0000,0000,0000,,Potřebuju tvou sílu.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:56.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mou sílu?
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:02.33,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale má síla mi umožňuje duchy jen vidět a přitahovat je.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.28,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nic víc.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:08.32,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tak proč nepožádáme Domekiho? Ne?
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.79,chigubon3,,0000,0000,0000,,Klidně.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.23,chigubon3,,0000,0000,0000,,Neodpovídej bez rozmyšlení!
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.99,chigubon3,,0000,0000,0000,,Už jsme se dohodnuly na ceně.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:17.20,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:23.48,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Tak jdeme, brigádníčku!\N- Počkat!
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.77,chigubon3,,0000,0000,0000,,Neřekl jsem, že půjdu.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.40,chigubon3,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Nemůžeš odporovat svému šéfovi.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:28.85,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mám právě teď hodně práce.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.28,chigubon3,,0000,0000,0000,,Práce? S čím?
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.80,chigubon3,,0000,0000,0000,,- No… já… musím upéct dort.\N- Dort?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.55,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je směšné.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.03,chigubon3,,0000,0000,0000,,- To teda není! \N- Ale je!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.21,chigubon3,,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.61,chigubon3,,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.08,chigubon3,,0000,0000,0000,,Někdo tě požádal o pomoc, že?
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:53.21,chigubon3,,0000,0000,0000,,Watanuki, sama ten dort dodělám a počkám na tebe.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.58,chigubon3,,0000,0000,0000,,Budu se tentokrát hodně snažit.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.41,chigubon3,,0000,0000,0000,,Himawari.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:04.13,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tak jí prosím pomoz.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.35,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co je s tou holkou?
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.90,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jak to, že můžeš používat svou sílu s takovou holkou za zadkem?
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.80,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je to nemožný a neuvěřitelný.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.99,chigubon3,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíte?
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.62,chigubon3,,0000,0000,0000,,A jsme tu.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.78,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je uvnitř.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.40,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nevypadá to, že by tu někdo byl.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.56,chigubon3,,0000,0000,0000,,Trpí už dlouhou dobu.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.91,chigubon3,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem s tím něco udělat, ale…
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.33,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nemůžu jít dál.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:53.35,chigubon3,,0000,0000,0000,,Prosím… zachraň ji.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.40,chigubon3,,0000,0000,0000,,To jsou hortenzie?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.14,chigubon3,,0000,0000,0000,,Kvetou mimo svou sezónu.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.80,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Nikdy jsem neviděl červenou hortenzii.\N- Já taky ne.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.03,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co tu vlastně děláš?
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.90,chigubon3,,0000,0000,0000,,I když jsi posledně nezažil nic příjemného, šel jsi zase se mnou.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.81,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dneska nemám co dělat.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.16,chigubon3,,0000,0000,0000,,S dortem pomáhat nemůžu.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.60,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je důvod?
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:52.03,chigubon3,,0000,0000,0000,,A když už mám tuhle sílu, byla by škoda ji nevyužít na pomoc lidem…
........