[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Léto, co?
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ohňostroje, festivaly, hm?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,O tom léto v Japonsku je.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že budeme mít práce nad hlavu.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Pozval jsi Sakuru?
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že přijde s nějakými kamarádkami. \NAle já budu pracovat.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ženy se znovu zamilovávají do svých mužů,
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,když je vidí pracovat.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Když něco takového říkáš ty,\N tak to nikoho nepřesvědčí.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslel jsem si, že někdy \Nbudu na festivalu prodávat pivo.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si to.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Nějak se v sobě nevyznám.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Jo?
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem byl dítě,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,snil jsem o tom, že budu dělat ohňostroje.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Vypadaly skvěle, protože jsem\N nevěděl, jak fungují.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale bylo to takové nebezpečné.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Vypadali jako Muži mezi muži, kteří dávají všanc
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,své životy, aby během léta \Nudělali ohňostroje,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ale zbytek jejich roku\N byl pro mě záhadou.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce jsem přemýšlel o tom, \Nže je budu sledovat. Ty ne?
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ti jsou o dost normálnější, než si myslíš.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Kdo?
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ti chlápci od ohňostrojů.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ty nemáš žádné sny!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Vy si nemáte hrát.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,My si nehrajem.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Postarejte se o to, chlapi.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Co děláte?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšlíme si místo na ohňostroj.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ty a Tošio?
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Každý rok ho děláme spolu.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Tomu nevěřím…
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak taková je realita?
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Říkal jsem ti to.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zklamán.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Zas to nepřeháněj.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,To je fuk! To je jedno! Jdu jíst!
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Dáte si, že jo?
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Makotíku, umírám hlady!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, Makoto.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,To jsi spala až do teď?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak promiň no.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Zítra je ohňostroj, že jo? \NŠkoda, že tu už nebudu.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,To nevadí. Musíš zpátky do práce, ne?
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Stejně se nestane nic dobrýho, když jsi poblíž.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak abys věděl, jsem tu hostem.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hele, neříkal tuhle jeden divnej týpek
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,přesně to samé?
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Říkal.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ztichni.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Přála bych si zůstat a obléct se do jukaty.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Viď, Makoto?
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ženy by měly během léta nosit jukaty.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Měly?
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ohňostroj… to mi připomíná. Chceš to slyšet?
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Že Hiromi… no to byl trapas… on-
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Zadrž!
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hodím tě znovu do moře! Běž už domů.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsem nesnídala.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,No jasně!
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Proč se jich nezeptat, jestli \Nnepotřebují pomoct? Nechceš?
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,To je duo Júsuke-Júko.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej nám tak. \NVždyť to zní, jako
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,bychom byli špatná dvojka komiků.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Haruko?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Nakupuje.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Musíš zítra pracovat?
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Jistě. Zítra je tu nejvíc práce z celého roku.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Zase budu jenom s Júsukem?
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak promiň no…
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Co jsi říkal?
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nic.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,No jasně. Tys chtěl\N vidět Makoto v jukatě, co?
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zpátky!
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Dneska mám plné ruce práce.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Díky za pohlídání.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Necítíš se tak odstrčená?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Každá holka se chce jít\N podívat na ohňostroj
........