1
00:00:03,000 --> 00:00:06,900
Kapitánův deník, hvězdné datum 46731.5.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Jsme ve středu mlhoviny Volterra,
kolébky hvězd.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,700
Naším úkolem je během tří týdnů
provést rutinní analýzy

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,700
několika desítek protohvězd,
v různých stupních vývoje.

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Kapitáne, dokončil jsem
spektrální analýzu vnější vrstvy.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,400
Průzkum této hvězdy je hotov.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,300
Praporčíku, kurz k další,
třičtvrtě impulsu.

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
- Riker kapitánu Picardovi.
- Mluvte, komandére.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
Můžete přijít
do konferenčního sálu, pane?

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
Hned tam budu.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,900
Ach můj bože!

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Dokážete tady ten objekt
identifikovat, pane Picarde?

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
- Profesor Galen?
- Počítači, světla.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
Nejspíše bych měl
říct kapitáne Picarde.

15
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
Profesor mě před hodinou kontaktoval
z člunu a navrhl, abychom vás překvapili.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
Trval jsem na tom.

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
A váš první důstojník
byl tak laskav a vyhověl mi.

18
00:01:12,700 --> 00:01:15,800
Doufám, že nejsem příliš troufalý,

19
00:01:15,900 --> 00:01:20,100
teď když je můj žák pánem hvězd.

20
00:01:24,300 --> 00:01:27,500
Nikdo není na Enterprise vítanější.

21
00:01:32,100 --> 00:01:36,400
Nikdy jsem si nemyslel,
že uvidím kurlanský niaskos.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
- Pátá dynastie?
........