[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Singing,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,287)}[Jókame no semi – Osmý den pro cikádu]
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(313,419)}[Poslední epizoda – Zázrak]
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru! Prosím počkejte!
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte ještě chviličku.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ona ještě…
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:35.38,Narration,,0000,0000,0000,,Když tu ženu u trajektu chytili, něco křičela.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu si vzpomenout, co to bylo.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ta žena?
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš Kiwako?
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem moc malá na to, abych si to zapamatovala.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale pamatuju si,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,že poté, co jsem od ní byla oddělena,
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ten den
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,bylo kolem mě tolik dospělých
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,a já byla navrácena pravým rodičům
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ecuko a Takehiru Akijamovým.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Erino!
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážu zapomenout matčin výraz.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ten výraz byl jako by očekávala něco hebkého,
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,ale místo toho to bylo velmi hrubé.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A potom?
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Jako rodina jsme slavili Vánoce, jeli na rodinný výlet.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Pro ostatní jsme byli normální rodinou.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Úsměv.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Běžte k sobě trochu blíž.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Úsměv.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Paráda.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Postarali se o tebe.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem si jistá.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Matka ze mě byla vyděšená.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i teď je.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuju si…
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,„Je to opravdu moje dcera?“
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,„Třeba je to někdo úplně cizí.“
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Koukala se na mě a tyhle myšlenky se jí honily hlavou.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsem doma.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Vítej.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Jak bylo ve škole, Erino?
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Mami, dneska sme měli testá.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,„Dnes jsme měli test.“
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Řekni to.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,…
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Moje myšlenky se točily kolem toho,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,že tenhle domů je nepříjemný.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Matka byla pořád naštvaná.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Otec to ignoroval.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Neměla jsem kamarády.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Jako bych nemohla dýchat.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak… jsem myslela, že to vyřeší útěk.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Domů.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Za mořem.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Na místo pod modrým nebem.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale neviděla jsem moře, ať jsem běžela, kam jsem chtěla.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Jen samé elektrické vedení…
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Hloupá!
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsi hloupá, hloupá!
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Zlobivá holka, jak můžeš takhle děsit rodiče?
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Taková zlá holka není moje dcera.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Chci domů.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Chci domů.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj domov…
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,je tady, Erino.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Není.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,To není můj domov.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsi jako miminko unesena nejhorší ženskou pod sluncem.
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,To protože jsem tě nehlídala.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.99,Narration,,0000,0000,0000,,Pak
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.70,Narration,,0000,0000,0000,,jsem věděla,
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:23.28,Narration,,0000,0000,0000,,proč byla matka celou dobu naštvaná
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.99,Narration,,0000,0000,0000,,a můj otec to ignoroval.
........