[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Podívej! Taková velká černá řasa!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Kdepak, ta je zelená.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Budeme závodit k majáku?!
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, honem! Utíkej!
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.97,Narration,,0000,0000,0000,,Různá období uplynula od té doby, co jsme přišly na ostrov.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Mami, viděla jsem velikýho kraba.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:33.94,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru, stala ses nefalšovanou ostrovankou,
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Tákhle velkýho!
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu byl takhle veliký?
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.58,Narration,,0000,0000,0000,,mluvila jsi jako oni, byla jsi opálená
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Možná takhle velikej.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.12,Narration,,0000,0000,0000,,a voněla jsi jako moře.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, jdeme.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:48.64,Narration,,0000,0000,0000,,Hrály jsme si, když bylo volno, ne?
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:51.88,Narration,,0000,0000,0000,,Navštěvovaly jsme některé z 88 posvátných míst.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Můžu si kousnout?
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,To je nespravedlivý.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Hele, to je Ni a Ken.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru! Ahoj!
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Jdou zrovna ze školy.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to hustě, jak mají tašky do školy.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Taky už chci chodit do školy.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, podívej, kam jdeme!
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.12,Narration,,0000,0000,0000,,Dnes můžeš dělat, cos včera nemohla.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.64,Narration,,0000,0000,0000,,Pokaždé, když jsem viděla, že rosteš,
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.55,Narration,,0000,0000,0000,,byla jsem šťastná, ale v tu chvíli mě bolelo u srdce.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:44.56,Narration,,0000,0000,0000,,Copak bych tě mohla poslat do školy?
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.71,Narration,,0000,0000,0000,,Ptala jsem se sama sebe, jestli budu s tebou, až vyrosteš.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{a6}[Jókame no semi – Osmý den pro cikádu]\N[Epizoda pátá – Třpytící se ostrov]{\a6}
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Nyní zkontroluji docházku.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Mijata… slečna Mijata Kaoru?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Zde!
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijata Kjóko?
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde!
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mami? Asi ti budu říkat matko místo mami.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Pročpak?
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Mijo a ostatní říkali, že to zní dětinsky.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je v pořádku, pořád jsi dítě.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne, chci rychle vyrůst.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,A pak se chci stát chlapem.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,A co bude po tom, až se jím staneš?
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Pak si tě vezmu.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Pak už nebudeš svobodná matka.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Nějací zákazníci o tom mluvili.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru jsi holčička – jsi holčička a to velmi krásná.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Až vyrosteš, vdáš se za muže, kterého budeš milovat, a budeš šťastná.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne, chci si vzít tebe.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru…
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Tady to máte.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ehm…
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Pane Sučido, dal byste si víc rýže?
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Jste velmi pozorná.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Kjóko, tohle je sojovka z naší firmy, prosím, vezmi si ji.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplně nový produkt.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Můžu s tebou chviličku mluvit?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci vědět, co cítíš.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Chováš se ke mně, jako bych byl cizí.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,To není pravda.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Prostě se chovám jako vždy.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,No… když to říkáš, tak fajn.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Bundži…
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,nebylo by pro tebe dobré, kdyby ses se mnou zapletl.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Nečekají…
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,mě…
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,světlé zítřky.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Vím to.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,To nemůže být pravda.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Máš přece Kaoru, ne?
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jedno, co si o mně myslíš,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ale…
........