[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,{a6}[Jókame no semi – Osmý den pro cikádu]{\a6}
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.28,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru,
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.73,Narration,,0000,0000,0000,,pamatuješ si na dům U Anděla?
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{a6}[Epizoda třetí – Smutné ženy]{\a6}
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.45,Narration,,0000,0000,0000,,Klidný a nerušený život stranou od společnosti
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.40,Narration,,0000,0000,0000,,jsme spolu vedly během tvých prvních let.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,379)}[Jaro 1989]
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ruth, já to vezmu.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Páni, Kaoru vstává!
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi vstala!
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:47.15,Narration,,0000,0000,0000,,Dělala jsi první krůčky, říkala první slůvka.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,379)}[Zima 1991]
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Všichni mají rádi králíčka Pijonko.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Králíčka.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Správně, Kaoru, je to králíček.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Šikovná.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,379)}[Březen 1992]
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Napište to v hiraganě.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíte?
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Riko, máš tu tah navíc.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, Maron.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou ruce!
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,A s těmi přijímáme radost.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Měly bychom se dotknout očí? Uší? Nosu? Úst?
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,A nakonec země?
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.57,Narration,,0000,0000,0000,,Útočiště pro ženy, které nemají kam jít.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.82,Narration,,0000,0000,0000,,Pěstovaly jsme zeleninu, pekly chleba
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.48,Narration,,0000,0000,0000,,a žily z peněz z prodeje.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.29,Narration,,0000,0000,0000,,To bylo společenství, které bylo později kritizováno.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:02:00.42,Narration,,0000,0000,0000,,Ale neměly jsme jinou možnost než v něm žít.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji ti Bože za jídlo.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za jídlo.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:13.06,Narration,,0000,0000,0000,,Každá tu měla svůj problém.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.32,Narration,,0000,0000,0000,,Eremia utekla od manžela, který ji bil.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:21.68,Narration,,0000,0000,0000,,Kumi přišla o syna, když se jí zhroutilo manželství.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.92,Narration,,0000,0000,0000,,A některá o svém problému ani nemluvila.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.81,Narration,,0000,0000,0000,,Bylo to dobré místo k žití,
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.48,Narration,,0000,0000,0000,,ale…
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:40.33,Narration,,0000,0000,0000,,pro mě to bylo těžké a osamělé…
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:44.78,Narration,,0000,0000,0000,,Musely jsme být odloučené i během spánku.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Maron, ať jsi i zítra hodná holka, ano?
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:58.57,Narration,,0000,0000,0000,,Karou, to samé platí i pro tebe.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Rebecco, dobrou noc.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Mami? Mami?!
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ru. Ru.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru je tady.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, co se stalo?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Měla by ses vrátit do postele.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Nebo ti později Eremia vynadá.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ještě malá, a tak se musí cítit opuštěná.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Určitě chtěla jít spát s maminkou.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu o tom neřeknu.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Díky, Kumi.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.33,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru, abych řekla pravdu…
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.76,Narration,,0000,0000,0000,,24 hodin denně, 365 dní v roce
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.67,Narration,,0000,0000,0000,,jsem to byla já, kdo chtěl být s tebou.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:27.84,Narration,,0000,0000,0000,,Protože jsem věděla, že náš společný čas je omezený.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,U Anděla nejsou vztahy mezi matkami a jejich dětmi dovoleny.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože my všechny jsme rodina, sestry.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíš?
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,A také… bylo nám nahlášeno, že tě Rebecca rozptyluje během práce.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Je nepřijatelné, aby ses k Rebecce chovala jinak a nechala ji spát u sebe.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Velmi se omlouvám.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Jako trest zítra uklidíš toalety.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A svou práci uděláš hned poté, i kdyby to mělo být místo spánku.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca by jako trest neměla dostat jeden týden sladké.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru, musíme se podřídit.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Není to trochu moc, Sarai?
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že zakazovat vztahy mezi matkami a dětmi, je špatné.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jasné, že spolupráce je důležitá,
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ale je přece normální, když malá holka jde za svou matkou.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsou jedné krve.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nerozumíš zdejším pravidlům, měla bys být vyhoštěna.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Kravina.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
........