[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,[Takehiro a Ecuko Akijamových]
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Neplač.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Prosím neplač.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Erina?
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Erina!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:41.44,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru, můžeš mi odpustit?
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.32,Narration,,0000,0000,0000,,Vzala jsem tě a utekla s tebou.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:52.08,Narration,,0000,0000,0000,,Prosím věř mi, že jsem tě milovala.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:03:02.76,Narration,,0000,0000,0000,,Možná už od té chvíle, co jsem tě uviděla, jsem tě milovala.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Jókame no semi – Osmý den pro cikádu
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Epizoda první – Uprchlík
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,391)}Léto roku 1987, Tokio
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,No teda.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Noriko se provdala, ale ještě předtím měla dítě?
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeli na Tahiti na dva týdny!
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Už je to rok, co jsem z Odawary přišla do Tokia.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí, že jsi dneska nechala Miki doma?
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,V pořádku, Šigeharu na ni dohlídne, i když se mu nechce.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Kiwako, máš někoho, za koho by ses chtěla provdat?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Není pravda, že by tu nikdo nebyl.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu někdo je?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak nějak pořád nevím, co s námi bude.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi, prosím, vědět, až se vdáš. A až budeš mít děti.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Děti?!
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Protože v dnešní době se může stát cokoliv…
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych ti to říct, Jasue?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Co? Co?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Jsem těhotná.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,A kdo je otec?
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsem mu nic neřekla, ale udělám to.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Aha, měla bys mu to říct a stát se nejšťastnější mámou pod sluncem!
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Je chladno.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Někdo nás může vidět.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne, někdo nás uvidí.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To mě nezajímá.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Podívej – Tanabe z účtárny!
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Viděl nás?
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Jen si tě dobírám.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Jen počkej! Počkej!
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Takehiro, měl by sis užít výhled.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Je to škoda se nepodívat,
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,když už si užíváme takový luxus po dlouhé době.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, říkej mi Take.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Take.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Á, nejpohodlněji se cítím s tebou právě takhle.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Přál bych si, abych tě potkal před svou ženou.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Řeknu o tobě své ženě, protože kdyby
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,otěhotněla, tak jsem v bezvýchodné situaci.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že jednoho dne spolu budeme žít.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Hele,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,myslíš, že bychom mohli být spolu, kdybych otěhotněla?
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych měla dítě?
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Jsem těhotná.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem myslela i na jméno.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Bude to Kaoru, protože to jde jak pro holku, tak i kluka.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Dítě s Takehirem.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Kiwo!
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Počkej!
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Prosím počkej.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi šťastný, že ne?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi rád, že jsem těhotná.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Blbko!
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsem šťastný.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Já s tebou chci dítě.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak co se děje?
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Teď je špatná doba.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Špatná doba?
........