{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{84}Cyloni byli stvořeni lidmi
{84}{161}Vyvinuli se
{161}{245}Vzbouřili se
{245}{341}Existuje mnoho kopií
{391}{487}A mají plán
{492}{564}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{573}{669}Běhá mi mráz po zádech,|když ho s ní vidím.
{670}{728}Jak se s nimi|mohl někdo z našich zaplést?
{728}{809}Podívejte, Šéfe...|Vím, co k vám cítila.
{810}{839}Milovala vás.
{840}{897}Měl bych ti asi být vděčný.
{897}{965}Protože ta zrůda v jejím|břiše klidně mohla být moje.
{966}{1057}Máš vzpomínky na to,|jak jsi bývala s Šéfem?
{1058}{1155}Jsi otec mého dítěte.|Jsi v mém srdci na prvním místě.
{1155}{1215}To nikdy nic nezmění.
{1216}{1333}Dobře. |Postavíme nového stíhače.
{1334}{1409}Blackbirde, testovací let.|Můžeš startovat.
{1492}{1559}Galactico, tady Apollo,|ztratil jsem ji.
{1586}{1699}Jasně, že jsi mě ztratil,|tohle je neviditelná loď, pamatuješ?
{1838}{1913}Bojová postavení, nastavit|stupeň 1 na celé lodi.
{1913}{1995}Tohle není cvičení.
{1995}{2086}No, paní prezidentko, nevybrala jste |si zrovna dobrý den na návštěvu.
{2086}{2135}Tady komandér,|hlášení.
{2135}{2194}Senzorový kontakt, CBDR.
{2194}{2291}Velikost odpovídá Cylonské|Basestar. Letí k nám.
{2292}{2343}Připravte flotilu|k nouzovému skoku.
{2343}{2382}Jdeme s prezidentkou k vám.
{2382}{2413}Galactico, tady Apollo.
{2413}{2566}Letím k Basestar, Kat se mnou,|budeme u ní asi za minutu.
{2566}{2651}Rozumím Apollo, pohotovostní|stíhače jsou vypuštěny,
{2651}{2683}u tebe budou za 3 minuty.
{2684}{2707}Hlášení!
{2708}{2762}Pohotovostní stíhače vypuštěny.
{2763}{2836}Nové kontakty,|vypouštějí Raidery!
{2836}{2881}Za jak dlouho skočíme?
{2881}{2919}Ještě dvě minuty.
{2919}{3058}Pane...|koloniální transponér...
{3092}{3123}Koloniální?
{3125}{3210}Teď už proti nám používají|i náš vlastní signál.
{3237}{3275}Možná.
{3310}{3352}Zbraně zajistit.
{3352}{3422}Zastavte skok.
{3460}{3535}Něco tušíte?
{3536}{3598}Galactica, všem lodím:|neskákejte.
{3599}{3662}Opakuji, zatím neskákat.
{3676}{3774}Spojení, koloniální|prioritní kanál.
{3774}{3903}Pošlete standardní výzvu k identifikaci.|Odpověď pusťte na repro.
{3903}{3987}Pozor, neznámé plavidlo.|Tady Battlestar Galactica.
{3987}{4079}Identifikujte se,|nebo začneme střílet.
{4083}{4151}Vzádlenost 17.000, pane.
{4234}{4338}[Tady Battlestar Pegasus lodi |označující se jako Galactica,]
{4339}{4378}[prosím odpovězte.]
{4395}{4426}Pegasus?
{4426}{4528}Jak je to možné,|celá flotila byla zničena...
{4583}{4640}Dejte mi přímé spojení.
{4726}{4806}Pegasus, tady |velící Galacticy.
{4806}{4912}Potvrťte identifikaci|poznávacími kódy, okamžitě.
{4925}{5097}Pane... dostáváme koloniální|poznávací kódy... jsou platné.
{5166}{5242}Galactico, tady velící Pegasu.
{5273}{5320}Adamo, jste to vy?
{5329}{5397}Admirálko Cainová?
{5504}{5602}Ja to potěšení slyšet váš hlas.
{5690}{5727}Zrušit rozkazy.
{5734}{5817}Červený týme,|ruším rozkazy.
{5870}{6107}Komandére, nevím, co říct.|Tohle je zázrak.
{6159}{6307}To slovo jsem měl na jazyku.|Zpět na stupeň 1 v celé flotile.
{6308}{6411}[Galactico, tady Apollo,|neuvěříte, na co se zrovna dívám.]
{6412}{6477}Je to jako sen.
{7030}{7078}To je sen.
{7267}{7330}<WINNER> uvádí:
{7335}{7398}Battlestar Galactica, díl 2x10|"Pegasus"
{7453}{7585}Překlad a časování:|Winner (vicdvorak@volny.cz)
{7752}{7819}49,605 přeživších
{7835}{7902}hledá nový domov
{7922}{7967}Jménem Země
{7968}{8006} Země
{8551}{8721}[Raptore 861, můžete přistát.|Vítejte na palubě, Admirále.]
{9022}{9079}Do řady, lidi!
{9079}{9130}Tvařte se vážně!
{9134}{9174}Tohle není flákačka!
{9174}{9285}Výsadek je zde, připravte se.
{9399}{9484}- Hezké, že jsi se ukázala.|- Nemohla jsem přijít moc brzo.
{9481}{9583}Posádko,|pó-zor!
{11061}{11108}Admirále Cainová.
{11109}{11174}Vítejte na palubě Galacticy.
{11187}{11244}Komandére Adamo...
{11274}{11322}Je to čest.
{11361}{11491}Dovolte mi vám představit|prezidentku Kolonií, Lauru Roslinovou.
{11508}{11599}Je to dlouhá historie.|Vítejte.
{11600}{11704}Paní presidentko.|Zdravím vás.
{11731}{11842}Jménem posádky a velení Pegasu,
{11842}{11903}je mi ctí vás tu potkat.
{11921}{12003}Vítejte zpět |v Koloniální flotile.
{12491}{12560}- Kpt. Taylor.|- Kara Thrace.
{12996}{13031}Admirále...
{13032}{13134}mám plno otázek, snad vám nebude |vadit, když se na to vrhnu.
{13134}{13157}Prosím.
{13157}{13216}Jak jste nás našli?
{13239}{13326}No, vlastně jsme sledovali|Cylonskou flotilu.
........