1
00:00:00,000 --> 00:00:01,926
<i>Subtitles brought to you by
The Inspiring Generation Team @ viki</i>

2
00:00:01,926 --> 00:00:03,757
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,330
<i>[Epizoda 22]</i>

4
00:00:12,820 --> 00:00:15,370
Za hodinu

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,810
začne válka.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,140
Je to možná poprvé,

7
00:00:20,990 --> 00:00:27,060
co lidé Joseonu začnou válku.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
Ale v téhle chvíli

9
00:00:30,040 --> 00:00:34,670
nemáme sílu na to, abychom Hwangbang
i Ill Gook Hwae přemohli zároveň.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
Takže nejdřív si vezmeme
uniformu Hwangbangu

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
a zaútočíme na Ill Gook Hwae.

12
00:00:42,730 --> 00:00:45,710
Po upevnění naší síly

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,900
zaútočíme na Hwangbang.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,900
To, že budeme trnem mezi
Hwangbangem a Ill Gook Hwae,

15
00:00:55,710 --> 00:00:58,250
bude hrát do našich karet.

16
00:01:00,050 --> 00:01:01,460
Teď

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,710
jim pojďme ukázat,

18
00:01:06,360 --> 00:01:08,670
jakou má ten trn sílu.

19
00:01:09,690 --> 00:01:11,280
Pojďme za vítězstvím!

20
00:01:11,290 --> 00:01:12,890
Pojďme vyhrát!

21
00:01:12,910 --> 00:01:16,545
Pojďme vyhrát!

22
00:01:16,546 --> 00:01:20,180
Pojďme vyhrát!

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,490
Spoléhám se na tebe.

24
00:02:14,670 --> 00:02:19,560
Zabezpečil jsi Klub Šanghaj?

........