[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ajame!
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Hiro…
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ty dva se mají rádi…
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ičijo.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Promiň. Počkej na mě u východu u převlékáren.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Líbil ses velmi důležitému sponzorovi.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Hned teď s ním jdeme na večeři.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Hned teď?
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje představení na mě vážně zapůsobilo! Plakala jsem.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Pane Kjó, prosím.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Kawamuro!
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Čus. Co je?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Čekáš na Ičiju?
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Zrovna jsme se potkali a řekl mi,
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,abych tu na něj počkala.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Překvapilo mě, že Hiro hrál Okaru.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Taky mě to překvapilo…
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Kawamuro,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,dneska ti to taky vážně šlo!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Kawamuro „taky“.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Dík no.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Zatím.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Co mělo být „taky“?
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec mě nezajímá, že přišla za Ičijou. Sakra!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Když máte Ičiju, nemusíte se strachovat o budoucnost rodu Todoroki!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si vezme vaši dceru, budu moci přezít rod Todoroki!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Dcera je ještě na střední škole…
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Čas kvapí!
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Přišla za vámi Ajame?
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Co je to s vámi?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že bych po dnešním vystoupení měl dostat kázaní…
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Další vystoupení mladých lidí je
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Připoutaný k tyči.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Dva muži milující sake Džirókadža a Tarókadža
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,si ho vždy dopřávají, když je jejich pán pryč.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Jejich pán je vždy před odjezdem sváže, aby mu nemohli upíjet.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak se chtějí za každou cenu napít, a tak spojí síly.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Každý pomůže tomu druhému jednou rukou.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Když se opijí do rozjařené nálady
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,stoupnout si a začnou tančit.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Budeš hrát Džirókadža.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,O roli Tarókadža se ještě nerozhodlo,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ale přemýšlí se i o Ičijovi.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ičijovi?!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Protože jeho dnešní vystoupení bylo dobré.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Měl jen štěstí, že se dnešního vystoupení mohl účastnit.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale to štěstí se ukázalo,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,díky Ičijově houževnatosti.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Neměl bys jeho příkladu následovat?
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Co to furt mele. Ať dá pokoj.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybys mě aspoň trochu pochválil?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ti dva jsou teď nejspíš na rande.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ten brejloun Ičija jí určitě říká Ajame.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,A já jí nemůžu říkat jinak než příjmením…
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiro…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ajame…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,To mě tak sere!
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Je to lepší a lepší.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to velice obdivuhodné.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Hiroki, děje se něco?
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Čekala jsi pět hodin?!
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,A ještě kvůli tomu budeš nemocná…
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Viď.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Hiro je strašnej.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Takhle tě pustit k vodě.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Pustil jí k vodě?
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Slyšte! Víla přichází!
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Kawamuro.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Čus!
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Přišel ses mi smát, co?
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchal jsi na chodbě, že jo?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,I když jsi kluk.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsi strašnej.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem radši jít domů.
........