1
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Jmelí!

2
00:00:30,300 --> 00:00:32,000
Zde jsou čerstvé. Dobré odpoledne.

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,800
Horké kaštany. Kaštany.
# Oh, tidings of comfort and joy

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,700
# Comfort and joy... #

5
00:01:00,700 --> 00:01:05,600
Ty tam, chlapče. Co je dneska za den? Štědrý den, pane.
Jaký rok? Jste hlupák, nebo tak něco?

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Oi. Prostě odpověz na otázku.

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,500
Je rok 1851, pane.

8
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Správně. Dobrý rok. Trochu nudný.

9
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Doctore!

10
00:01:16,700 --> 00:01:18,300
Doctore?

11
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Kdo, já?

12
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Doctore!

13
00:01:22,900 --> 00:01:27,300
Neboj se, neboj se. Ustup stranou, copak to tu máme?.. Ooh.

14
00:01:27,400 --> 00:01:31,700
OK, já to zvládnu. Ať už je za těma dveřma cokoliv,
myslím, že by jsi měla zmizet. Doctore!

15
00:01:31,800 --> 00:01:36,100
Ne, já jsem přímo tady. Ahoj.
Nebuď hloupý! Kdo jsi? Já jsem Doctor.

16
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Jaký doktor? Prostě jenom Doctor.

17
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
Přece nemůžete být dva.
Kde jsi sakra byl?

18
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
Neměj obavy. Ustupte.
Co to tu máme?

19
00:01:44,100 --> 00:01:48,200
Počkat, počkat. Kdo jsi ty?
Já jsem Doctor. Jednoduše jenom Doctor.

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Ten jediný a nejlepší.

21
00:01:50,500 --> 00:01:53,600
Rosito, dej mi akustický šroubovák.
Cože? A teď rychle,

22
00:01:53,700 --> 00:01:56,800
bež zpátky do TARDIS. Zpátky kam? Ustupte, pane.

23
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Tohle je práce pro Pána času.

........