1
00:00:07,000 --> 00:00:08,100
Je to v pořádku...

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,800
Všechno je v pořádku.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
Nic se nezměnilo. Všechno je v pohodě.

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,600
Omluvte mě! Co je za den?

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
- Sobota.
- Sobota.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Dobře.

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,600
- Dobře. Mám rád soboty.
- Takže, já jsem právě potkala Rose Tyler?

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,000
- Jo.
- Ale ona je uzamčena v paralerním světě.

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Přesně. Když může z jejího světa,
do tvého paralerního světa,

10
00:00:31,700 --> 00:00:37,400
to znamená že stěny vesmíru se hroutí.
Což staví všechno do nebezpečí, všechno!

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,300
Ale jak?!

12
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
Věc se má takhle, Doctore.

13
00:01:13,700 --> 00:01:19,200
Nezáleží na tom co se děje,
jsem si jistá, že je to špatný, to chápu,...

14
00:01:20,200 --> 00:01:20,800
ale...

15
00:01:21,100 --> 00:01:24,800
Rose se vrací. Není to
dobrá zpráva?

16
00:01:26,700 --> 00:01:27,400
Jo.

17
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
- Co to k sakru bylo?!
- Jde to z venčí.

18
00:01:41,400 --> 00:01:45,700
Ale... My jsme ve vesmíru!
Jak se to mohlo stát?

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
Co jsi udělal?

20
00:01:48,300 --> 00:01:53,000
My jsme se nepohli, jsme zafixovaní...

21
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
Ne, to se nemohlo stát! NE!

22
00:01:58,800 --> 00:02:02,500
TARDIS je pořád na stejném místě.
Ale Země je pryč.

23
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
........