1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Zhluboka se nadechni.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,500
Tráva a limetka.
A trocha máty.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
Jen špetka máty. Musí být tak 1920.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,700
Poznáš, jaký je rok, jen na základě vůně?

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
To si piš.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,900
Anebo ti to prozradil ten velký veterán,
který přijíždí po cestě?

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
Profesorova zavazadla, Richarde,
nelelkuj tady.

8
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
- Dobrý den, profesore Peachi.
- Zdravím, starý Greevesi.

9
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
- Reverende!
- Profesore Peachi.

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,500
Nádherný den. Pán je na nebesích,
svět je v pořádku.

11
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
Reverend Golightly.

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
Lady Eddisonová prosí,
abyste se zabydlel ve svém pokoji.

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,200
Kokteily se podávají na trávníku o půl páté.

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Jděte napřed. Musím se na něco
podívat v knihovně.

15
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
- Sám.
- Má se přece konat večírek!

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,800
Tahle práce vám jednou přivodí smrt.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
Co na planetě Zog.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
Večírek ve 20. letech? To je něco!

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,400
Problém je...

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,000
...že nejsme pozvaní.

21
00:01:15,500 --> 00:01:17,300
Zapomněl jsem, jistě, jsme.

22
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Měl jsem pravdu!

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Takové tajemství, všechny ty roky...
........