1
00:00:03,257 --> 00:00:06,769
Pánové, <i>Star Wars</i> den
se rychle blíží.

2
00:00:06,889 --> 00:00:08,639
Měli bychom rozhodnout,
co budeme dělat.

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,141
Počkat, to existuje?

4
00:00:11,459 --> 00:00:13,659
Je to něco jako
Star <i>Wars Vánoce?</i>

5
00:00:14,332 --> 00:00:16,407
Ne, nebuď hloupá.

6
00:00:16,437 --> 00:00:18,362
To je <i>Wookiee Life Day.</i>

7
00:00:19,633 --> 00:00:21,018
A kdy to je?

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,737
Není to 5. května...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,122
a není to 3. května...

10
00:00:30,527 --> 00:00:32,827
Je to 4. května!

11
00:00:34,432 --> 00:00:35,752
Chápeš to?

12
00:00:36,418 --> 00:00:39,104
Jako <i>"May the fourth
be with you"?</i>

13
00:00:40,505 --> 00:00:42,906
<i>"May the force be with you."</i>
Chápeš?

14
00:00:42,908 --> 00:00:45,608
Ne, takhle se netvářím,
protože to nechápu.

15
00:00:46,855 --> 00:00:50,447
<i> Celý náš vesmír byl nejdřív
jen horká hustá hmota </i>

16
00:00:50,449 --> 00:00:54,034
<i> a pak se před téměř čtrnácti
miliardami let začal rozpínat... Počkat! </i>

17
00:00:54,064 --> 00:00:55,702
<i> Země se začala ochlazovat, </i>

18
00:00:55,704 --> 00:00:58,739
<i> autotrofní organismy začaly slintat,
Neandrtálci vyrobili první nástroje </i>

19
00:00:58,741 --> 00:01:00,637
<i> a pak jsme postavili zeď
a taky pyramidy. </i>

20
00:01:00,667 --> 00:01:03,493
<i> Matematika, věda a historie
odhalují své tajemství, </i>

21
00:01:03,495 --> 00:01:05,278
<i> že to všechno začalo
Velkým třeskem! </i>

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,623
Překlad: Ďasík a Kolikokoli
Korektury: Ďasík
........