1
00:00:03,438 --> 00:00:06,678
Čím víc čtu o objevu
reliktních gravitačních vln,

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,583
tím víc jsem tím nadšený.

3
00:00:08,585 --> 00:00:11,905
Vím, astrofyzikové jsou teď
jako rockové hvězdy.

4
00:00:12,025 --> 00:00:14,059
Akorát bez sexu.

5
00:00:14,909 --> 00:00:17,011
Jo, úplně.

6
00:00:18,439 --> 00:00:20,447
Co si o tom myslíš,
Sheldone?

7
00:00:22,394 --> 00:00:24,031
Děláš si srandu?

8
00:00:24,033 --> 00:00:27,169
Může to být nejvýznamnější
věděcký objev za našeho života.

9
00:00:27,199 --> 00:00:30,479
Jak ti to, jako teoretickému
fyzikovi, může být jedno?

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,944
Asi proto,
že nejsem elitář.

11
00:00:32,974 --> 00:00:37,557
Jak tento objev pomůže
člověku v běžném životě?

12
00:00:37,587 --> 00:00:42,308
Kdo se stará o vidláky a jejich
starosti s kvantovou fyzikou?

13
00:00:43,387 --> 00:00:45,298
Bože, ty závidíš.

14
00:00:45,688 --> 00:00:47,150
Proč byl měl závidět?

15
00:00:47,270 --> 00:00:50,960
Možná proto, že byl
právě dokázán původ vesmíru

16
00:00:50,977 --> 00:00:53,027
a taky bylo prokázáno
Higgsovo pole.

17
00:00:53,029 --> 00:00:55,372
A ty posledních dvacet let
děláš na teorii strun

18
00:00:55,396 --> 00:00:58,080
a nejsi důkazu o nic blíž,
než když jsi začal.

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,011
Mám toho spoustu.

20
00:01:01,956 --> 00:01:04,587
Žijeme ve zlaté éře televize.

21
00:01:06,308 --> 00:01:07,475
Pwomiňte, hoši.

22
00:01:08,016 --> 00:01:09,728
Omwouvám se
za poswouchání,
........