1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
- Cardiff! Cardiff?!
- Ale na Cardiffu je jedna věc,

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,100
je postavený na trhlině v časoprostoru,
stejně jako v Kalifornii je

3
00:00:14,300 --> 00:00:17,000
tektonický zlom San Andreas...
akorát z týhle trhliny teče energie.

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
Otevřu motory, načerpám energii
a použiji jí jako palivo.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,500
- Takže zastávka u benzínky?
- Přesně!

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
Mělo by to trvat jen dvacet vteřinek.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Trhlina byla aktivní...

8
00:00:29,400 --> 00:00:33,500
Počkej! V Cardiffu bylo před pár lety zemětřesení.
To byla tvoje práce?

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Trošku trouble se Slitheeny.

10
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
Už je to dlouho. Skoro věčnost.
Tenkrát jsem byl někdo jiný.

11
00:00:44,700 --> 00:00:47,000
Doktore!

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
Hotovo, vše nabito.

13
00:01:07,100 --> 00:01:08,800
Co to bylo?!

14
00:01:11,900 --> 00:01:15,100
Zrychlujeme do budoucnosti. Rok miliarda.

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
Pět miliard. Pět trilionů.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Padesát trilionů? Cože?

17
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Rok sto trilionů?!

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
- To je nemožné!
- Proč, co se tam stane?

19
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
Míříme do konce vesmíru.

20
00:01:29,300 --> 00:01:32,500
Doktoreeee!

21
00:01:41,700 --> 00:01:43,200
Lidé.

22
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
Lidé přicházejí.

23
00:02:17,800 --> 00:02:23,300
3x11 - Utopie
Překlad: Lyta
........