1
00:00:05,000 --> 00:00:06,117
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:06,237 --> 00:00:09,003
<i>Byli jsme ve Skotsku
na druhých líbánkách.</i>

3
00:00:10,856 --> 00:00:13,457
<i>Chtěla jsem,
aby to byl sen, ale nebyl.</i>

4
00:00:13,508 --> 00:00:15,519
<i>Zřejmě jsem se přesunula v čase.</i>

5
00:00:15,639 --> 00:00:18,677
Zdá se, že divoká kočka, co jsme našli,
se snaží zatáhnout drápky.

6
00:00:18,797 --> 00:00:21,396
Colum si přičítá zásluhy za to,
že vás sem přivedl jako léčitelku.

7
00:00:21,516 --> 00:00:23,681
Pochybuji, že by chtěl,
abyste teď odešla.

8
00:00:23,801 --> 00:00:26,270
Poslal jsem Jamieho do stájí,
aby pomohl Alecovi s koňmi.

9
00:00:26,305 --> 00:00:28,139
Za těchto okolností
je to nejlepší místo.

10
00:00:28,190 --> 00:00:29,807
Když ho nechceš uvnitř hradu.

11
00:00:29,891 --> 00:00:31,475
Jamie potřebuje
ženu a ne holčičku.

12
00:00:31,526 --> 00:00:33,811
A Laoghaire dospěje
nejdřív v padesáti.

13
00:00:33,845 --> 00:00:36,124
Paní Beauchampová
mi zrovna chtěla vyprávět

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,031
o svém neobvyklém mládí.
Určitě je to skvělý příběh.

15
00:00:39,151 --> 00:00:40,618
Ona se přes ty kameny vrátila?

16
00:00:40,652 --> 00:00:42,486
Ano, vrátila. Vždy se vrátí.

17
00:00:42,571 --> 00:00:45,181
<i>Musím uniknout z hradu Leoch</i>

18
00:00:45,301 --> 00:00:47,992
<i>a dostat se co nejdříve
zpět ke kamenům,</i>

19
00:00:48,076 --> 00:00:49,819
<i>i kdybych přitom měla zemřít.</i>

20
00:01:59,047 --> 00:02:02,047
Outlander 1x04
The Gathering - Shromáždění

21
00:02:05,204 --> 00:02:08,672
překlad: jeriska03 a barasaiko
korekce: efvendy

22
00:02:08,989 --> 00:02:12,219
........