1
00:00:00,027 --> 00:00:03,234
- Je tam Caroline?
- Jela s někým do nemocnice.

2
00:00:03,252 --> 00:00:06,953
- Netuším, kde je John.
- Celio! - Panebože.

3
00:00:06,971 --> 00:00:08,776
Stalo se něco Caroline?

4
00:00:08,794 --> 00:00:11,524
Dělala to s jinou ženskou!

5
00:00:11,542 --> 00:00:12,938
Jakou ženskou?

6
00:00:37,678 --> 00:00:43,629
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,104
Je z automatu. Nevím, jaké bude.

8
00:00:52,744 --> 00:00:56,080
Nechceš něco sníst?

9
00:00:56,100 --> 00:00:57,217
Ne.

10
00:01:02,063 --> 00:01:04,362
Ten chlap je potížista.

11
00:01:04,380 --> 00:01:07,888
Jak říkám, špatně si to vyložil.

12
00:01:07,897 --> 00:01:12,578
Nebo jí chce ublížit a vypustil
první hloupost, která ho napadla.

13
00:01:12,596 --> 00:01:13,677
Ona...

14
00:01:18,937 --> 00:01:21,163
řekla mi to, když jí bylo osmnáct.

15
00:01:21,181 --> 00:01:24,415
Devatenáct. Na konci
prvního ročníku v Oxfordu.

16
00:01:25,633 --> 00:01:28,320
Přijela domů a já ji sotva poznala.

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,124
Hubená jako lunt.

18
00:01:30,866 --> 00:01:33,240
Ostříhala si svoje
nádherné dlouhé vlasy.

19
00:01:33,257 --> 00:01:34,668
Co ti řekla?

20
00:01:37,141 --> 00:01:40,664
A já jí řekla, "Proboha svatého,
hlavně to neříkej otci.

21
00:01:40,682 --> 00:01:42,936
Ani nikomu jinému. Ne tady."

22
00:01:43,549 --> 00:01:47,662
Nechtěla jsem, aby si
na nás lidi ukazovali. A drbali.

23
00:01:48,468 --> 00:01:51,800
Ne kvůli sobě, kvůli ní.

........