1
00:00:01,001 --> 00:00:08,101
<b><i>přeložil Maty</i></b>

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
<i>Narušitel!</i>
<i>Narušitel!</i>

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
<i>Všechny jednotky Hydry,</i>
<i>pohotovost!</i>

4
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
<i>Přesuňte se</i>
<i>k jižní platformě.</i>

5
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
<i>Použití síly povoleno.</i>

6
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
<i>Opakuji.</i>
<i>Použití síly povoleno.</i>

7
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
<i> Captain America.</i>

8
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
<i>Supervoják.</i>

9
00:00:40,874 --> 00:00:48,447
<i>Jeden z nejschopnějších vůdců, taktiků<i>
<i>a bojovníků všech dob.</i>

10
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
Jestli něco nesnáším víc, než vojáky Hydry,
tak její roboty.

11
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
<i>Bývaly doby, kdy ničím nevyčníval.</i>

12
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
-Dostali jsme ho?
-Kde je?

13
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
Střílejte!

14
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
<i>Slaboch, který dostal
experimentální sérum.</i>

15
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
<i>Od té doby je nezastavitelný.</i>

16
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
<i>Ozbrojen nezničitelným štítem.</i>

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
<i>Vycvičen v několika
bojových uměních.</i>

18
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
<i>Je vrcholem lidského potenciálu.</i>

19
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
<i>Jeden z nejobávanějších bojovníků
moderní doby.</i>

20
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
<i>Hrdina spojenců
z druhé světové války</i>

21
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
<i>s různým úspěchem bojoval
proti silám Hydry,</i>

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
<i>dokud se nestřetl se svým protivníkem.</i>

........