1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,460 --> 00:00:08,720
Tady je Kim Jwa Young, hlava
Soo Ho Ge, který vedl povstání!

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
Park Jin Han je omilostněn.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,050
Musím vám někoho představit.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,360
Stane se hlavním
obchodníkem v osmi provinciích.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,850
Můžete vejít.

7
00:00:17,850 --> 00:00:21,710
Od téhle chvíle byste neměli
jeden druhému usilovat o život.

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,480
- To nemůžu udělat!
- Je to královský příkaz!

9
00:00:23,480 --> 00:00:27,250
Přišel jsem o všechnu víru,
kterou jsem ve Vaše Veličenstvo měl.

10
00:00:27,250 --> 00:00:30,430
Zůstane na blízku, poslechne mě.

11
00:00:30,430 --> 00:00:32,380
Jeho Veličenstvo nakonec dalo
přednost moci před spravedlností.

12
00:00:32,410 --> 00:00:34,600
Nemůžeme nechat
osud Joseonu v jeho rukou.

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,660
Musíme kontrolovat pravomoc vlády.

14
00:00:37,660 --> 00:00:40,130
Moc jsem se s vámi chtěl
setkat, pane Yamamoto.

15
00:00:40,130 --> 00:00:42,140
Nezačneme společně s těžbou zlata?

16
00:00:42,140 --> 00:00:45,180
- Potřebuji střelmistra.
- Už jsem se do dolu nechtěl vrátit.

17
00:00:45,180 --> 00:00:49,390
Choi Won Shin jim nedal ani najíst,
zajímaly ho jenom větší zisky.

18
00:00:51,970 --> 00:00:53,760
Odejděte. Hned!

19
00:01:04,660 --> 00:01:06,600
Kde jsou dělníci?

20
00:01:07,700 --> 00:01:11,060
Seženu je rychle.
To není problém.

21
00:01:11,060 --> 00:01:12,970
Těžba je těžká práce.

22
00:01:12,970 --> 00:01:15,980
Bude trvat dlouho,
než seženete dost pracovníků.
........