1
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
Ve druhé polovině 20. století

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,520
mělo již slovo "spotřeba"
pozitivní konotace.

3
00:00:09,520 --> 00:00:14,400
Označovalo hospodářský růst,
výběr a dokonce i štěstí.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,400
Ale bylo také pojmenováním
nemoci chřadnutí,

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,299
takové, při které se postižený
stává menším a slabším

6
00:00:22,324 --> 00:00:24,600
až se nakonec vytratí.

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,000
V 50., 60. a dokonce
raných 70. letech

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,699
mohly být obě definice použity
na lidový vůz.

9
00:00:34,895 --> 00:00:39,559
TGTT - 2014
topgear.sovicka.net

10
00:00:40,056 --> 00:00:44,496
V tomto týdnu: jak lidový vůz
přišel o kolo a váhu,

11
00:00:44,521 --> 00:00:48,919
o francouzských komediálních
autech, která jedou jako bomba...

12
00:00:48,944 --> 00:00:53,872
..a o tom, jak nudle zachránily svět.
- Nudle nic nezastaví!

13
00:00:56,920 --> 00:01:01,240
Amerika 50. let.
Šťastné to dny.

14
00:01:01,240 --> 00:01:06,120
Národ je bohatý, je přebytek
výrobních kapacit po válce,

15
00:01:06,120 --> 00:01:09,200
benzín je levný,
hojnost materiálů,

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,985
prostoru je zdánlivě nekonečno.

17
00:01:14,680 --> 00:01:18,320
Co to znamená pro auto?
No, něco takového -

18
00:01:18,320 --> 00:01:20,407
automobilový palác s koly

19
00:01:20,432 --> 00:01:26,184
oslavující věk proudového letadla
kulatými knoflíky a ploutvemi.

20
00:01:26,560 --> 00:01:30,982
Americká auta 50. let přetékala
bohatstvím a kouzlem,

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,559
a to se dotíralo na řidiče.

........