1
00:00:24,630 --> 00:00:26,860
Miláčik? Čo je to tam?

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,809
- Našiel som!
- Oci, fakt by si to mal vyhodiť. Už je to nechutné.

3
00:00:40,810 --> 00:00:43,229
Zahodiť pečeného anjelika?
Ani náhodou.

4
00:00:43,230 --> 00:00:47,319
Urobila si ho pre mňa, keď si bola prváčka...
svojimi malými bucľatými rúčkami.

5
00:00:47,320 --> 00:00:51,639
Zlatko, mohol by si kúpiť o jednu fľašu
pálenky na vianočný punč viac?

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Fľašu 50 % naviac? Snáď nechceš experimentovať
s naším vzácnym rodinným receptom?

7
00:00:54,530 --> 00:00:58,609
Nie, neboj sa. Len som ho chcela urobiť viac,
aby som z neho mohla vziať na večerné koledovanie.

8
00:00:58,610 --> 00:01:01,559
Bude to po štedrej večeri.
Dúfam, že ti to nevadí?

9
00:01:01,560 --> 00:01:04,409
Na štedrý večer?
Veď vtedy otvárame darčeky.

10
00:01:04,410 --> 00:01:09,069
- Možno by sme to mohli nechať až na ráno.
- Ráno sa predsa vybaľujú tie z pančúch.

11
00:01:09,070 --> 00:01:14,039
No, vieš, myslím, že Alexis chcela povedať,
že aj ona má iný program.

12
00:01:14,040 --> 00:01:18,559
- Bude tam len pár kamošov...
- Akých kamošov? Aký program?

13
00:01:18,560 --> 00:01:23,980
- A čo naša rodinná tradícia?
- Oci, naozaj trochu preháňaš.

14
00:01:28,290 --> 00:01:31,669
Vôbec to nepreháňam.
Je to jeden večer. Za celý rok.

15
00:01:31,670 --> 00:01:36,239
- Chcem naozaj tak veľa, držať sa tradície?
- Možno je načase trochu ju zmeniť.

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,339
Veď som ju zmenil.
Pozval som predsa teba, nie?

17
00:01:38,340 --> 00:01:41,609
- Prídeš, však?
- No... hej, teda, ak nebudem musieť pracovať.

18
00:01:41,610 --> 00:01:44,379
Ale vieš, na čom sme
sa dohodli. Žiadne darčeky.

19
00:01:44,380 --> 00:01:47,489
Lebo tento prvý rok...
je to príliš veľký stres.

20
00:01:47,490 --> 00:01:49,329
Žiadne darčeky.
Ja sa viem prispôsobiť.

21
........