1
00:00:00,001 --> 00:00:03,591
Kde by ses chtěla brát?
Dneska už to jde kdekoli.

2
00:00:03,609 --> 00:00:07,255
Zavřeli nás tu.
Nejsme zloději, jsme penzisté.

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,243
Kde sakra jsou?!

4
00:00:09,261 --> 00:00:12,851
- Ať se stalo cokoli, on se o ni postará.
- Já vím.

5
00:00:12,869 --> 00:00:14,271
Myslíte, že jsou mrtví?

6
00:00:14,298 --> 00:00:16,350
Nemohl bys mi půjčit nějaké peníze?

7
00:00:16,368 --> 00:00:18,384
Nájem na dva měsíce.
Víc nebude.

8
00:00:19,245 --> 00:00:22,891
- Gillian, jsou v pořádku.
- Mastili karty a cpali se čokoládou.

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,366
Trumbera jeden!

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,487
Vážně sis myslel,
že jsem s nikým nespala?

11
00:00:29,505 --> 00:00:32,528
Cos dělala s tím hovadem?
Mohli bysme být bezva tým.

12
00:00:32,546 --> 00:00:34,885
Ty, já a Raff. Nemyslíš?

13
00:00:34,903 --> 00:00:38,668
S někým chodím. Ještě nevím,
jestli je to přesně to, co chci.

14
00:00:38,686 --> 00:00:41,004
- S někým z práce?
- Nezjistím to, když to nezkusím.

15
00:00:41,022 --> 00:00:43,525
- Tak kdo je to? - Nikdo.
- Proč to tajíš?

16
00:01:11,077 --> 00:01:17,508
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

17
00:01:44,378 --> 00:01:45,788
Kate, ahoj.

18
00:01:46,384 --> 00:01:47,904
Učíš teď?

19
00:01:49,068 --> 00:01:50,542
Výborně.

20
00:01:50,570 --> 00:01:52,659
Mohla bys za mnou přijít do kanceláře?

21
00:01:53,455 --> 00:01:55,301
Ano, teď. Nevadí?

22
00:01:58,681 --> 00:02:01,732
Caroline, nečekali jsme vás!

23
........