1
00:00:01,933 --> 00:00:03,463
To je nádhera.

2
00:00:10,447 --> 00:00:12,322
Má to tak strašně bolet!?

3
00:00:14,429 --> 00:00:15,647
Je to kluk.

4
00:00:16,270 --> 00:00:19,167
Vernon tvého dědečka
nezbičoval k smrti.

5
00:00:19,183 --> 00:00:20,401
Vy jste tam nebyla.

6
00:00:20,419 --> 00:00:23,437
Obrátím se na doktora Bremnera,
může ti sehnat všechny dokumenty.

7
00:00:23,455 --> 00:00:27,028
- Padl ti někdo do oka?
- Kdo má v Quarry Bank nejvyšší plat?

8
00:00:27,046 --> 00:00:28,264
James Windell.

9
00:00:28,496 --> 00:00:32,139
Je chytrý, až moc vážný, krapet starý -
na peníze bys nečekala dlouho.

10
00:00:33,745 --> 00:00:36,448
Už nikdy na tebe nevztáhnu ruku.
Slibuju.

11
00:00:47,635 --> 00:00:50,970
V těžkých časech musíme mít na paměti,

12
00:00:50,989 --> 00:00:55,342
že spásu lze nalézt v poctivé práci.

13
00:00:56,863 --> 00:01:02,203
Těžká práce prospívá duši.
Těžká práce nás přibližuje Bohu.

14
00:01:04,063 --> 00:01:06,181
V Listu Kolosanům stojí,

15
00:01:07,070 --> 00:01:11,192
"Sloužící, poslouchejte
ve všem své pozemské pány.

16
00:01:12,309 --> 00:01:16,377
Nejen naoko,
abyste se jim po lidsku zalíbili,

17
00:01:17,700 --> 00:01:19,734
nýbrž ze srdce,

18
00:01:20,815 --> 00:01:22,511
ve zbožné úctě k Pánu."

19
00:01:27,249 --> 00:01:28,971
Než zazní poslední chvalozpěv,

20
00:01:28,990 --> 00:01:31,994
pomodleme se za Hannah Gregovou.

21
00:01:34,238 --> 00:01:37,261
Je na smrtelné posteli.
Velmi smutné.

22
00:01:43,514 --> 00:01:44,650
Amen.

23
00:01:44,879 --> 00:01:49,459
PŘÁDELNA - překlad: datel 071
........