1
00:00:07,177 --> 00:00:08,844
ZÁKAZ LOVU
POD POKUTOU

2
00:00:10,377 --> 00:00:11,844
Hej, Pottere!

3
00:00:11,878 --> 00:00:15,247
Střelil jsem srnce!
Polovina je tvoje!

4
00:00:15,282 --> 00:00:17,550
Nepřibližuj se, Jede.

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,719
Jenny to dostala.
Tu rudou chřipka.

6
00:00:19,753 --> 00:00:23,189
Zakopla u potoka o mrtvolu.

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,890
Neviděla to "X."

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,528
Nenechám vás hladovět!

9
00:00:31,932 --> 00:00:33,966
Nechám vám toho srnce!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,289
Dědo, cos sehnal?

11
00:00:57,324 --> 00:00:59,892
Dneska mi bohužel
štěstí nepřálo, chlapče.

12
00:00:59,926 --> 00:01:03,062
Plainview je sice den chůze,
ale stálo to za to.

13
00:01:03,096 --> 00:01:05,765
- Plné sklady a nikde ani živáčka.
- Tohle miluju!

14
00:01:05,799 --> 00:01:08,000
Dáme to všechno do spíže.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,936
Rychle se kazící dopředu,
konzervy dozadu.

16
00:01:11,136 --> 00:01:12,477
A tohle je na snídani.

17
00:01:13,673 --> 00:01:18,377
- Neměla bys chodit sama tak daleko.
- Viděla jsem tam prodejnu.

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,880
Mohla bych se tam zítra vrátit
a vzít co potřebujete.

19
00:01:20,914 --> 00:01:24,116
- Cože to je, elektronka?
- Nikam nejdeš.

20
00:01:24,184 --> 00:01:26,452
Je to naše jediná šance
jak se spojit s Tomem.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,522
Je to tvůj syn.

22
00:01:29,556 --> 00:01:31,290
Pokud někdo přežije, tak on.

23
........