{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{250}Synchronizace by RiCo|Kingdom.Of.Heaven.DVDRip.XViD-UNiT
{300}{500}Ze slovenštiny do češtiny přelouskal Hupik|{y:i}Uff korekce by lagardere@seznam.cz 09/05
{1180}{1375}Uplynulo téměř sto let od doby,|co křesťanská vojska dobila Jeruzalém.
{1400}{1498}Evropa trpí útiskem a chudobou.|Rolníci i Páni ...
{1498}{1667}... prchají do Svaté země,|kde hledají bohatství a spásu.
{1689}{1891}Jeden z rytířů se vrací|domů, aby nalezl svého syna.
{2007}{2176}Francie, rok 1184.
{2226}{2535}K R Á L O V S T V Í N E B E S K É
{3790}{3822}Křižáci.
{3932}{3979}Dejte to pryč z cesty.
{4720}{4738}Počkejte.
{4774}{4828}Je to sebevražedkyně.|Usekněte jí hlavu.
{4838}{4878}A sekeru vraťte!
{5765}{5857}Znáte tohle místo, pane?|- Znám tady každý kout.
{6103}{6117}To je on.
{6159}{6181}To je ten člověk.
{6306}{6410}Potřebujeme podkovat koně.|A potřebujeme i jídlo. Zaplatíme.
{6475}{6501}Říká, že ano.
{6939}{7018}Ten, koho hledáš, je kovář.|Říkají mu Balian.
{7021}{7067}Truchlí.
{7078}{7142}Lidi, které jsme|viděli, pochovávali jeho ženu.
{7160}{7260}Umřelo jim dítě. Nevydržela ten žal|a spáchala sebevraždu.
{7292}{7376}Pamatuješ si radu,|kterou si mi dal na cestu?
{7420}{7462}Ano, pane.
{7626}{7648}Co je tam napsáno?
{7681}{7750}Na co je člověk, který nedokáže|zlepšit svět?
{7750}{7798}Nechte nás osamotě.
{8006}{8100}Upřímnou soustrast za dítě i ženu.
{8142}{8212}Já jsem také ztratil blízké.
{8373}{8467}Říká se, že pokud jde o odpuštění,|tak Jeruzalém je to nejlepší místo na světě.
{8512}{8628}Podle mě, to místo je tady ... a teď.
{8971}{9043}Znal jsem tvou matku.
{9121}{9226}Slušnost mi přikazuje říct,|že jsem to udělal proti její vůli, ...
{9314}{9384}... ale do ničeho sem ji nenutil.
{9395}{9454}Miloval jsem ji, svým způsobem.
{9496}{9584}Baliane, jsem tvůj otec.
{9690}{9757}A prosím tě, aby jsi mi odpustil.
{10226}{10301}Jsem Gotfried, baron z Ibelinu.
{10310}{10381}V Jeruzalémě mám sto ozbrojenců.
{10392}{10487}Jestli tam se mnou půjdeš,|vyděláš si na živobytí.
{10529}{10584}A budu ti vděčný.
{10595}{10645}Kdokoliv jste, pane, ...
{10676}{10710}... můj domov je tady.
{10710}{10796}To, čím žil tvůj dům už není.
{10926}{10982}Nikdy víc mě neuvidíš.
{10998}{11042}Jestli ode mě něco chceš, řekni to teď.
{11121}{11156}Nechci nic.
{11173}{11260}Promiň, že jsem tě obtěžoval.|Bůh tě ochraňuj.
{11745}{11781}Do Jeruzaléma lehce trefíš.
{11803}{11875}Jdi tam, kde lidi mluví Italsky,|pak pokračuj dál, ...
{11875}{11935}... dokud nezačnou mluvit jiným jazykem.
{11950}{11975}Jdeme přes Messinu.
{11998}{12021}Sbohem.
{12600}{12645}{y:i}Vzali by tě do Jeruzaléma.
{12687}{12721}Daleko odtud.
{12746}{12890}{y:i}Jsem tvůj kněz Baliane a|{y:i}říkám ti, že tě Bůh opustil.
{12934}{13056}Přísahám ti, dokud tady|zůstaneš, nebudeš mít klid.
{13096}{13184}Nikdo tak nepotřeboval tolik nový svět.
{13196}{13265}Tahle vesnice tě už nechce.
{13468}{13546}Jestli se přidáš ke křižákům, ...
{13546}{13612}... můžeš zajistit své ženě místo v nebi.
{13631}{13728}{y:i}Neboť si vzala život a je teď v pekle.
{13778}{13840}Co si tam asi počne bez hlavy?
{16190}{16225}Jestli jsi mě přišel zabít, ...
{16225}{16309}... varuji tě, i když|mám léta, nebude to lehké.
{16325}{16346}Tak jak?
{16550}{16584}Spáchal jsem ...
{16646}{16665}... vraždu.
{16718}{16768}Tak jako my všichni.
{16790}{16868}Je to pravda, že v Jeruzalémě|můžu smazat svoje hříchy ...
{16893}{16943}... a hříchy mojí ženy?
{16968}{17019}Tak to zjistíme.
{17090}{17122}Ukaž ruku.
{17568}{17640}Zvedni to. Uvidíme, co umíš.
{17646}{17678}Má zraněnou ruku, můj pane.
{17678}{17762}Bojoval jsem kdysi dva dny se šípem ve varlatech.
{17983}{18055}Držíš meč příliš u země. Bojuješ dobře.
{18065}{18102}{y:i}Ale musíš ještě trochu trénovat.
{18102}{18165}Zbraň drž vysoko. Takhle.
{18165}{18233}Italové tomu říkají "La poste di falcone".
{18233}{18290}"Jestřábí pařát". Udeříš z vrchu.
{18302}{18327}Takhle.
{18377}{18396}Teď ty.
{18424}{18455}Narovnej ho.
{18499}{18549}Nohu dozadu, uhni s kolenem. Meč rovně.
{18612}{18640}Braň se.
{18718}{18787}Čepel není jen jedinou častí meče.
{18853}{18871}Zaútoč.
{18993}{19059}Mohu pokračovat?
{19196}{19237}Dávej pozor.
{19634}{19659}A to je kdo?
{19953}{20040}Je s tebou nějaký Balian.|Je to vrah. Zabil kněze.
{20040}{20109}Biskup rozhodl, že ho mám přivést.
{20315}{20356}Mluví pravdu.
{20384}{20418}Mají právo mě odvést.
{20425}{20468}Je nevinný.
{20468}{20531}Jestli si myslíte,|že je vinen, budeme se bít.
{20534}{20578}Ať bůh rozsoudí, kdo měl pravdu.
{20603}{20665}Náš německý přítel je poctivý student práva.
........