1
00:00:00,382 --> 00:00:03,916
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,992
MAJOR CRIMES 02/09
There's No Place Like Home
(Není místo, jako domov)

3
00:00:21,093 --> 00:00:23,636
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:31,764 --> 00:00:34,548
přeložila Silcasiles

5
00:00:38,495 --> 00:00:41,304
Proč už tady není Jerry?

6
00:00:41,339 --> 00:00:42,864
Jerry Zein šel do důchodu.

7
00:00:42,899 --> 00:00:43,903
Do důchodu?

8
00:00:43,938 --> 00:00:47,601
Ale on mi hodnotil terče
od doby, co jsem poručíkem.

9
00:00:47,636 --> 00:00:50,601
Zdá se, že měl
skvělou, dlouhou kariéru.

10
00:00:52,069 --> 00:00:55,611
Dobře, tak ...
mi jen řekněte, jak jsem to udělal.

11
00:00:55,646 --> 00:00:58,034
- Je to „nekvalifikoval“.
- Nekvalifikoval!

12
00:00:58,069 --> 00:01:00,962
Ne, ne, ne, ne!
Vydržte! Jen vteřinku.

13
00:01:00,997 --> 00:01:06,072
Poslední tři měsíce jsem tu
byl střílet skoro každý týden!

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,612
Jestli se do příštího
pátku nekvalifikuju,

15
00:01:08,647 --> 00:01:12,672
budu dřepět v kanclu
po zbytek své kariéry.

16
00:01:12,707 --> 00:01:14,226
No a?

17
00:01:14,392 --> 00:01:17,238
A koukněte na tamtu ... přímo tam.

18
00:01:17,273 --> 00:01:20,648
Já myslim,
že ta díra je na čáře!

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,569
Je na čáře.

20
00:01:32,977 --> 00:01:34,990
Ocitnete-li se
v nebezpečné situaci,

21
00:01:35,025 --> 00:01:37,474
kde jste povinen
dokonale ovládat vaši zbraň,

22
00:01:37,509 --> 00:01:38,865
........