1
00:00:08,505 --> 00:00:11,340
..:: Orange Is the New Black S01E13 ::..
..:: Bláznům se nemá odporovat ::..

2
00:00:11,341 --> 00:00:14,157
Překlad: GaRaN_, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:14,158 --> 00:00:17,200
Rls: WEBRip.x264-2HD
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:17,201 --> 00:00:20,632
www.neXtWeek.cz

5
00:01:23,195 --> 00:01:24,487
Mockrát děkujeme.

6
00:01:25,239 --> 00:01:28,825
Kde přesně se v příběhu o Zrození
mluví o žonglování?

7
00:01:28,951 --> 00:01:31,120
Slíbila jsi,
že budeš mít otevřenou mysl.

8
00:01:31,245 --> 00:01:33,279
Existuje víc způsobů,
jak oslavit narození Krista

9
00:01:33,362 --> 00:01:34,555
než jen zpívat o radosti světa.

10
00:01:34,623 --> 00:01:35,707
Dámy.

11
00:01:35,791 --> 00:01:38,585
Myslela jsem si, že po konkurzech
nechám celou šou na vás.

12
00:01:38,668 --> 00:01:40,421
Pokud se ale nedokážete domluvit,
postarám se o to sama

13
00:01:40,503 --> 00:01:42,005
a hlavním trhákem budou dvě koledy,

14
00:01:42,131 --> 00:01:44,633
žonglérka a pak dobrou noc.

15
00:01:45,342 --> 00:01:46,635
Shodneme se.

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,511
Určitě, kaplanko.

17
00:01:48,929 --> 00:01:50,013
Kde je další na řadě?

18
00:01:56,979 --> 00:01:59,440
Takže do baru
vejdou tučňák a farmář...

19
00:02:06,155 --> 00:02:07,656
Tohle je kachna.

20
00:02:09,658 --> 00:02:11,827
Tohle je delfín.

21
00:02:15,497 --> 00:02:16,999
Tohle je husa.

22
00:02:17,166 --> 00:02:21,170
<i>Hle andělé zpívají, </i>

23
00:02:21,295 --> 00:02:25,132
<i>sláva králi ve stáji.</i>
........