1
00:00:00,664 --> 00:00:03,982
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:10,538 --> 00:00:14,544
MAJOR CRIMES 02/05
D.O.A.
(Dead on arrival - Mrtev při příjezdu)

3
00:00:15,630 --> 00:00:18,768
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:26,758 --> 00:00:29,577
== přeložila Silcasiles ==

5
00:00:48,561 --> 00:00:50,829
Někdo je v domě!

6
00:01:23,829 --> 00:01:26,297
Dům Raydorových.

7
00:01:26,332 --> 00:01:30,007
No, v tuhle chvíli spí, ale ...

8
00:01:30,042 --> 00:01:32,519
... tady je její manžel.

9
00:01:32,554 --> 00:01:34,885
Smím se zeptat, kdo volá?

10
00:01:41,380 --> 00:01:43,236
Vzdávám se.

11
00:01:45,584 --> 00:01:48,887
Jacku, co tady děláš?

12
00:01:48,921 --> 00:01:51,060
Mám klíč, pamatuješ?

13
00:01:51,095 --> 00:01:54,726
Kapitánko, haló? Haló?
Haló, kapitánko?

14
00:01:54,760 --> 00:01:55,961
Provenza, pro tebe.

15
00:01:55,996 --> 00:01:59,520
- Nemůžu uvěřit, že tam pořád je.
- Kapitánko, haló? - Haló?

16
00:01:59,555 --> 00:02:01,644
Kapitánko,
mrzí mě, že vás budím,

17
00:02:01,679 --> 00:02:03,729
... ale schytali jsme noční.

18
00:02:03,764 --> 00:02:05,470
Proč my?

19
00:02:05,504 --> 00:02:07,872
No, podle toho, jak to posoudíte.

20
00:02:07,907 --> 00:02:09,534
Jsme na Mulhollandu,

21
00:02:09,569 --> 00:02:13,759
kde máme jedno tělo,
muž, neidentifikovaný, zastřelený,

22
00:02:13,794 --> 00:02:15,734
D.O.A., v nemocnici.

23
00:02:15,769 --> 00:02:17,348
Co se děje?

24
........