1
00:00:01,037 --> 00:00:03,692
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:08,129 --> 00:00:11,136
MAJOR CRIMES 02/01
Final Cut (Finální sestřih)

3
00:00:15,202 --> 00:00:17,191
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:28,898 --> 00:00:31,684
== přeložila Silcasiles ==

5
00:01:13,672 --> 00:01:15,437
Proč jsou tady hasiči?

6
00:01:15,474 --> 00:01:17,339
Potápěči, ...
vytahují ženu ze dna bazénu.

7
00:01:17,374 --> 00:01:19,550
Jo, jo, vydržím ...
Ale lepší otázka je ...

8
00:01:19,585 --> 00:01:21,556
co tady děláš ty?
Já myslel, že dnes budeš

9
00:01:21,591 --> 00:01:23,106
na Robinsonově večeři
k odchodu do důchodu.

10
00:01:23,141 --> 00:01:24,628
Jo, Wes Robinson končí.

11
00:01:24,689 --> 00:01:29,099
To ze mě dělá posledního člena
z mé třídy na akademii, co ještě pracuje.

12
00:01:29,134 --> 00:01:32,051
Takže si nahrabeš,
kolik že bylo v té vítězné trofeji?

13
00:01:32,086 --> 00:01:34,631
- Asi tak 4000 dolarů.
- Paráda!

14
00:01:34,666 --> 00:01:36,825
Tvoje odměna
za zapsání se do historie.

15
00:01:36,860 --> 00:01:40,205
Jo, a prožívám ji ... pořád dokola.

16
00:01:45,373 --> 00:01:46,741
Nech mě hádat, ...

17
00:01:47,320 --> 00:01:50,323
oběť byla vdaná,
takže zavolal její manžel.

18
00:01:50,406 --> 00:01:51,874
Ty musíš být jasnovidec!

19
00:01:51,907 --> 00:01:54,698
Jo, poručík Flynn.
Majoritní zločiny.

20
00:01:54,738 --> 00:01:57,004
Přesně tak. Potřebuji
převoz mrtvého. Kde jste, lidi?

21
00:01:57,181 --> 00:02:00,393
Takže, jakoupak lítostivou
výmluvu ten manžel poskytl?

22
00:02:00,440 --> 00:02:03,472
........