1
00:00:15,161 --> 00:00:18,562
Já umřu. Že ano?

2
00:00:18,748 --> 00:00:20,866
To se ti snažím říct.

3
00:00:20,917 --> 00:00:24,837
Dnes. Právě teď.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,505
Šikovná.

5
00:00:26,539 --> 00:00:29,341
Už ti ta pravda
konečně dochází.

6
00:00:32,095 --> 00:00:34,880
Pravda.

7
00:00:47,644 --> 00:00:49,278
Ericu!

8
00:00:50,396 --> 00:00:55,033
- Ne! - Nedělej to!
- Zabij mě. Zabij mě, prosím.

9
00:00:55,068 --> 00:00:57,786
- Chceš zemřít?
- Ne, ale musím.

10
00:00:58,021 --> 00:00:59,571
Ne!

11
00:00:59,622 --> 00:01:03,860
- Já musím. - Pusť ji...
- Musím. - ...nebo vystřelím.

12
00:01:03,861 --> 00:01:08,330
- Abych mohl naplnit proroctví.
- Co to děláš? Pamelo!

13
00:01:08,381 --> 00:01:13,168
- Když zemřeš ty, tak i já.
- Musím zemřít za naše hříchy.

14
00:01:13,170 --> 00:01:18,307
Ale vrátím se jako
princezna míru.

15
00:01:18,341 --> 00:01:20,142
Jako mesiáš.

16
00:01:21,678 --> 00:01:27,516
Já tvou budoucnost viděl, mesiáši.
A není zrovna růžová.

17
00:02:11,060 --> 00:02:13,560
<i><b>www.edna.cz/true-blood uvádí...</b></i>

18
00:02:13,660 --> 00:02:17,360
<b>True Blood</b>
<i><b>7x08 Almost Home</b></i>
<i>Skoro doma</i>

19
00:02:17,384 --> 00:02:19,884
<b>přeložili iHyi, phoebess a Pam</b>

20
00:02:19,919 --> 00:02:24,005
<i>Když vejdeš do dveří,
vzduch se tu rozvíří</i>

21
00:02:27,259 --> 00:02:32,547
<i>stejně jako každý stín
plný pochybností.</i>

22
00:02:35,134 --> 00:02:41,106
<i>Nevím, kdo si myslíš, že jsi,
ale dřív než tahle noc skončí,</i>
........