1
00:00:00,380 --> 00:00:04,544
Král chce co nejrychleji obětního
beránka kvůli celé té záležitosti.

2
00:00:04,644 --> 00:00:07,944
<b><font color="#ff0000">SALAMANDR</font></b>

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,358
- Já jsem ten obětní beránek.
MINULÝ TÝDEN

4
00:00:11,476 --> 00:00:15,190
Ano. A abych byl upřímný,
ne úplně nezaslouženě.

5
00:00:15,290 --> 00:00:19,831
Takže, jestli jsem to správně
pochopil, tajné vyšetřování

6
00:00:19,931 --> 00:00:22,758
se tvým souhlasem,
o kterém nevím,

7
00:00:22,858 --> 00:00:25,363
a v době, kdy je
celá země na hraně.

8
00:00:28,140 --> 00:00:32,519
Dobré zprávy. Ministr spravedlnosti
zradil státního zástupce.

9
00:00:32,619 --> 00:00:35,935
Gerardi se teď musí objevit,
když není chráněný.

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,799
Naši službu přebírá
ministerstvo vnitra.

11
00:00:38,899 --> 00:00:40,447
Aniž by mi to bylo řečeno?

12
00:00:40,547 --> 00:00:43,841
Od pondělí už od vás
nesmíme přijímat rozkazy.

13
00:00:48,933 --> 00:00:50,508
Vypadá povědomě.

14
00:00:51,147 --> 00:00:55,583
Emile Jonkhere.
Raymondův otec a zakladatel banky.

15
00:00:55,683 --> 00:00:58,790
Vlastně mě zajímá
jenom duben 1944.

16
00:00:58,890 --> 00:01:00,290
KVĚTEN 1944
BŘEZEN 1944

17
00:01:07,641 --> 00:01:10,480
- Nechci už další mrtvé.
- To nezáleží na vás.

18
00:01:10,580 --> 00:01:13,527
Vy musíte jen zaplatit.
Já rozhoduju, co se stane.

19
00:01:13,627 --> 00:01:16,877
A jestli začnete být moc
sentimentální, tak je konec.

20
00:01:18,383 --> 00:01:20,356
Zde jsou další tři jména.

21
00:01:25,540 --> 00:01:28,040
SVATÝ ROCH
CHLAPECKÝ SIROTČINEC
........