1
00:00:01,806 --> 00:00:06,209
Tento nástroj umožní lodi
vypočítat přesnou polohu na moři.

2
00:00:06,244 --> 00:00:08,946
Prodáš to Williamu
Jaggerovi na Jamaice?

3
00:00:08,980 --> 00:00:10,948
Pokud to odčiní to,
co se tu dnes stalo.

4
00:00:10,982 --> 00:00:15,352
Tohle není skutečný chronometr.
Je to vyvedená nápodoba.

5
00:00:15,386 --> 00:00:17,821
Černovous mě chce poslat domů,

6
00:00:17,855 --> 00:00:20,857
aby mohl na světě
vyvolat spoušť.

7
00:00:20,891 --> 00:00:24,194
Naše budoucnost závisí
na získání té mapy.

8
00:00:24,228 --> 00:00:27,497
- Podvedl vás.
- Aby ochránil ostrov.

9
00:00:27,531 --> 00:00:29,632
Oba jste mě podvedli
z horších důvodů.

10
00:00:29,667 --> 00:00:35,229
- Pan Lowe dal Kate lehčí krok.
- James.

11
00:00:36,507 --> 00:00:38,240
Je to můj manžel
a tohle je můj domov.

12
00:00:38,275 --> 00:00:40,910
Tak oboje opusť. Když jsem
přišel, byl jsem někým jiným.

13
00:00:40,945 --> 00:00:42,210
Špehem.

14
00:00:44,281 --> 00:00:47,350
Tom Lowe mě nechal zatknout.
Tom Lowe mě nechal mučit.

15
00:00:47,384 --> 00:00:49,185
Roztříští se
a spustí detonaci.

16
00:00:49,219 --> 00:00:51,253
Musím brzy odplout,

17
00:00:51,288 --> 00:00:55,157
a vynaložit velké úsilí
na španělskou flotilu.

18
00:00:55,192 --> 00:00:57,059
Když bude mít štěstí,
brzy mu bude dobře.

19
00:01:00,046 --> 00:01:03,281
Naláká flotilu
s pokladem na otevřený oceán.

20
00:01:03,315 --> 00:01:07,403
Když Armadu vystopujeme,
najdeme i Černovouse.

21
00:01:09,103 --> 00:01:10,448
Jste si jist, pane?
........