1
00:00:06,429 --> 00:00:09,190
MAJOR CRIMES 03/09
Sweet Revenge (Sladká pomsta)

2
00:00:09,481 --> 00:00:12,962
Provenzo, kdyby ti to nevadilo.

3
00:00:12,997 --> 00:00:14,514
Děkuju.

4
00:00:18,122 --> 00:00:19,792
Dva metry deset.

5
00:00:19,825 --> 00:00:22,581
Drž to tam, prosím.
Prosím. Drž to.

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,564
== přeložila Silcasiles ==

7
00:00:29,172 --> 00:00:31,417
Chlápek rád párty.

8
00:00:31,452 --> 00:00:34,564
== www.titulky.com ==

9
00:00:35,641 --> 00:00:42,150
Vypadá to, že oběť naposled
kontrolovala počítač ve 02:37.

10
00:00:50,489 --> 00:00:52,692
Můžeš to pustit.

11
00:00:53,892 --> 00:01:00,619
Kulka klesala 40 cm
po sestupné trajektorii 2,26 stupňů.

12
00:01:00,654 --> 00:01:03,905
To by snipera umístilo kam?

13
00:01:04,840 --> 00:01:09,320
Čistý výstřel ze střechy
té vysoké budovy přes ulici, pane.

14
00:01:09,355 --> 00:01:11,058
To by mohlo být správně.

15
00:01:11,093 --> 00:01:12,268
Mohlo by?

16
00:01:12,303 --> 00:01:14,815
No, moje měření
může být trochu mimo.

17
00:01:14,850 --> 00:01:16,719
Dobrá, Sanchezi, zajdi tam

18
00:01:16,754 --> 00:01:19,979
a rozhlídni se, jestli po sobě
vrah něco nenechal.

19
00:01:20,014 --> 00:01:22,837
Takže, co to hernajs
vlastně je ta Sladká pomsta?

20
00:01:22,872 --> 00:01:25,090
Naše oběť, Travis Hall,
provozuje webové stránky,

21
00:01:25,125 --> 00:01:27,609
které chlapům umožňují
pomstít se jejich ex-přítelkyním,

22
00:01:27,644 --> 00:01:29,679
vyvěšením jejich
nahých fotek on-line.

23
........