1
00:00:00,376 --> 00:00:03,802
Držím se od něj dál. Jinak bych mu
zmaloval ten jeho nadutej ksicht.

2
00:00:03,822 --> 00:00:05,602
Opovaž se!

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,519
Esther co nevidět odejde
a pak bude všechno jinak.

4
00:00:08,537 --> 00:00:10,672
- Odteď ji necháš na pokoji.
- Nebo co?

5
00:00:10,690 --> 00:00:13,163
- Poběžíš za Esther?
- Já Esther nepotřebuju.

6
00:00:13,184 --> 00:00:14,473
Jsi si tím jistá?

7
00:00:17,249 --> 00:00:20,224
Je moc smutné pít sám, Miriam.

8
00:00:20,739 --> 00:00:22,032
Tak jednu skleničku.

9
00:00:25,092 --> 00:00:26,841
Doma mám milou.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,480
Emily. Nemůžu s tebou jít.

11
00:00:29,498 --> 00:00:33,183
Kdyby sis to rozmyslel, víš,
kde mě najdeš. Budu tancovat!

12
00:00:33,778 --> 00:00:36,068
Snad ti nepadla do oka?

13
00:00:48,181 --> 00:00:51,778
SHROMÁŽDĚNÍ - KERSALSKÁ PLÁŇ
PODPOŘTE CHARTU LIDU

14
00:01:00,323 --> 00:01:05,698
PŘÁDELNA
Překlad: datel071

15
00:01:10,758 --> 00:01:13,204
- Spoléhám na tebe,
že tam přivedeš děvčata. - Kam?

16
00:01:13,222 --> 00:01:15,681
Na Kersalskou pláň,
na mítink Chartistů.

17
00:01:19,098 --> 00:01:21,516
- Co je to?
- A co je tohle?

18
00:01:21,535 --> 00:01:23,608
Švec drží továrenskou pracovní dobu?

19
00:01:23,609 --> 00:01:26,183
Za chvíli nám budeš svými nástroji
opravovat rozbitý nábytek.

20
00:01:26,184 --> 00:01:29,819
- Co se ti rozbilo?
- Postel. Poskakuje a celá se třese.

21
00:01:29,837 --> 00:01:32,915
A já mám ráda,
když můžu ležet na zádech bez hnutí.

22
00:01:32,933 --> 00:01:35,493
Myslíš, že máš na tu prácičku
........