1
00:00:04,901 --> 00:00:08,307
Ricku, přes víkend musím udělat
projekt do laborek.

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,376
- Pomohl bys mi?
- Cokoliv.

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,209
Tradičně jsou vědecké projekty
záležitostí otců a synů.

4
00:00:14,215 --> 00:00:17,049
Vědecky jsou tradice
záležitostí blbců.

5
00:00:17,051 --> 00:00:19,552
Morty, myslím, že to bude zábava

6
00:00:19,554 --> 00:00:21,520
pracovat na projektu s tátou.

7
00:00:22,091 --> 00:00:23,423
<i>Tvuj otec si neni jisty
svou inteligenci.</i>

8
00:00:25,093 --> 00:00:27,893
Tati, nechceš mi s tím pomoct?

9
00:00:27,895 --> 00:00:28,594
Ano!

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,230
Tentokrát jsi vsadil
na správnýho koně, synu.

11
00:00:31,232 --> 00:00:33,165
Vytáhneme pastelky,
uvaříme si kafe

12
00:00:33,167 --> 00:00:35,701
a vypořádáme se s tím
do dvou až tří dnů.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,808
- Co je mým posláním?
- Podat máslo.

14
00:00:41,810 --> 00:00:43,242
Díkec.

15
00:00:45,513 --> 00:00:47,080
Tati, potřebuju hodit do práce.

16
00:00:47,082 --> 00:00:48,915
Ať tě tam hodí Rick.

17
00:00:48,917 --> 00:00:50,783
Já musím pomoct Mortymu
s projektem.

18
00:00:50,785 --> 00:00:51,918
Nemám čas.

19
00:00:51,920 --> 00:00:53,353
A co děláš?

20
00:00:53,355 --> 00:00:55,722
Cokoliv jinýho?

21
00:00:56,424 --> 00:00:59,326
- Co je mým posláním?
- Podat máslo.

22
00:01:00,428 --> 00:01:01,027
Božínku.

23
........