1
00:00:00,027 --> 00:00:02,895
- S tou svatbou to myslíme vážně.
- Pro mě za mě.

2
00:00:02,913 --> 00:00:05,414
Nechala jsem ti vzkaz,
že nemůžu přijít.

3
00:00:05,432 --> 00:00:08,876
- Dala jsem ho Eileen Pickfordové,
ať ti ho předá. - Eileen?

4
00:00:08,895 --> 00:00:10,214
- Mojí matce?
- Jo.

5
00:00:10,232 --> 00:00:12,196
Neříkej, žes ho nedostal?

6
00:00:12,214 --> 00:00:15,549
Mám tě... moc ráda.

7
00:00:15,567 --> 00:00:18,095
Jen v tom nemůžu pokračovat.

8
00:00:18,114 --> 00:00:20,898
- Zatýkám tě pro podezření z napadení.
- To nemůžeš!

9
00:00:20,926 --> 00:00:25,085
Když tě vidím ohnutou na poli,
nejsem schopnej se ovládnout.

10
00:00:26,248 --> 00:00:29,463
- Řekni mi, jak můj táta umřel.
- Nebyla to nehoda. Zabila ho ona.

11
00:00:29,481 --> 00:00:32,449
Zásnubní prsten jsme zavrhli,

12
00:00:32,468 --> 00:00:35,416
tak jsme si místo toho
koupili auto.

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,809
- Judith, to je William, můj nejstarší.
- Zdravím.

14
00:00:37,827 --> 00:00:39,586
Přivedl k nám tu čubku!

15
00:00:40,557 --> 00:00:42,224
Už se nevracej.

16
00:01:11,348 --> 00:01:17,721
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

17
00:01:31,116 --> 00:01:34,451
- Nemůžeš ho jen tak nechat.
- Ne? A proč? On nechal mě.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,536
Chci říct, že ho nemůžeš
nechat jen tak uprostřed ničeho.

19
00:01:37,547 --> 00:01:40,260
To se od něj mám nechat
znovu a znovu ponižovat...

20
00:01:40,279 --> 00:01:43,036
- Zatáčka! - ...a předstírat,
že je všechno fajn a bezva,

21
00:01:43,054 --> 00:01:46,956
zatímco ve skutečnosti
mám nervy v kýblu, do háje!?

22
........