1
00:00:05,727 --> 00:00:09,154
THE CLOSER 4x01
* KONTROLOVANÝ POŽIAR *

5
00:00:37,883 --> 00:00:39,343
Seržant Gabriel,
Prioritné vraždy.

6
00:00:39,446 --> 00:00:42,545
Len niekoho hľadám.
Tam je. Bude to sekunda.

7
00:00:42,592 --> 00:00:44,464
Prepáčte, len na chvíľu.

8
00:00:52,817 --> 00:00:56,295
Vietor sa zmenil.
Oheň mieri týmto smerom.

9
00:00:56,422 --> 00:00:59,088
A vonku máme ... spoločnosť.

10
00:00:59,430 --> 00:01:00,534
Dobre.

11
00:01:03,370 --> 00:01:04,262
S dovolením.

12
00:01:04,309 --> 00:01:06,732
- Prepáčte, chlapci. Pardon.
- Prepáčte.

14
00:01:15,398 --> 00:01:17,760
Šéf Pope, kapitán Taylor.

15
00:01:18,168 --> 00:01:21,654
Náčelníčka Johnson, seržant Gabriel,
toto je Ricardo Ramos z The Times.

16
00:01:21,694 --> 00:01:25,214
Bude sledovať vyšetrovanie
Prioritných vrážd.

17
00:01:26,731 --> 00:01:29,604
Rád vás spoznávam, náčelníčka
Johnson. Seržant Gabriel.

18
00:01:31,130 --> 00:01:36,275
Prepáčte, Ricardo, mohli by ste len
na chvíľku počkať pri telách, prosím?

20
00:01:36,322 --> 00:01:39,400
- Ďakujem pekne.
- Áno, iste.

21
00:01:43,795 --> 00:01:46,144
Máme štyroch mŕtvych, oheň
nie je pod kontrolou, ...

22
00:01:46,191 --> 00:01:47,660
celé veliace stredisko
sa musí presunúť.

23
00:01:47,663 --> 00:01:50,212
To posledné, čo tu potrebujem je
reportér, ktorý ma bude sledovať.

24
00:01:50,268 --> 00:01:53,195
Už súhlasila s prítomnosťou
médií pri ďalšom prípade.

25
00:01:53,193 --> 00:01:56,466
Ak by to bola bežná vražda
tak dobre, ale nie je.

27
00:01:56,757 --> 00:01:59,644
Nemôžem ísť blízko ohňa a veliteľ
zásahu sa so mnou nechce baviť.

........